Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Même Si (ft. Lucie Silvas-what You're Made Of)

Vertaling

Precies zoals ik voorspelde
Zijn we aanbeland op het punt vanwaar geen weg terug is
We kunnen achteruitgaan, en er zijn geen afslagen genomen
Ik kan het niet beheersen, als ik zink of als ik zwem
Want ik koos de waters waarin ik me bevind

Nooit moeten kiezen
Gelijk of ongelijk hebben
Boven mijn zwaktes
Heb ik de kracht er nog steeds in te geloven

Zelfs als de liefde overgaat
Zal ik de kleuren ervan uitvinden
Als het te laat is om terug te komen
Zal ik de uren terugdraaien

Er is niets aan te doen
Je bent aan het veranderen
Want sommige dingen zullen nu eenmaal nooit van mij zijn
Ditmaal ben je niet verliefd ... maar het is prima zo

Ik had je het beste van mijn hele wezen willen geven
In plaats van te vertrekken, alles tussen ons nieuw leven inblazen
Veeleer dan te liegen
Onze verschillen aanroeren
Anders van je houden dan averechts

En het maakt niet uit wie er gelijk heeft en wie niet
Ik verdien veel meer dan dit
Want er is maar één ding dat ik wil

Als het niet is waarvan je gemaakt bent
Ben jij niet wat ik zoek
Je was bereid maar kon me niet meer geven

En dit waarvan ik gemaakt ben
Zal ik je helemaal weten terug te geven
Zelfs als we alles moeten leren, alles leren

Wat is jouw definitie van de ware?
Hoe omschrijf je de liefde zonder jou?

Maar bereid tot alle opofferingen, weiger ik deze

Ik had je het beste van mijn hele wezen willen geven

Want dit zijn de waters waarin ik me bevind

Zelfs als de liefde overgaat
Zal ik de kleuren ervan uitvinden
Als het te laat is om terug te komen
Zal ik de uren terugdraaien

En dit waarvan ik gemaakt ben
Zal ik je helemaal weten terug te geven
Zelfs als we alles moeten leren
Zelfs als we alles moeten leren
Zelfs als we alles moeten leren

Just like I predicted
We're at the point of no return
We can go backwards, and no corners have been turned
I can't control it, if I sink or if I swim
'Cause I chose the waters that I'm in

Ne jamais devoir choisir
Avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses
J'ai la force d'y croire encore

Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures

There's no way
You're changing
'Cause some things will just never be mine
You're not in love this time ... but it's allright

J'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir, entre nous tout faire renaître
Plutôt que de mentir
Aborder nos différences
T'aimer autrement qu'à contresens

And it makes no difference who is right or wrong
I deserve much more than this
'Cause there's only one thing I want

If it's not what you're made of
You're not what I'm looking for
You were willing but unable to give me anymore

Et ce dont je suis fait
Tout entier je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre

What's your definition of the one?
Comment définir l'amour sans toi ?

Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là

J'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être

'Cause these are the waters that I'm in

Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures

Et ce dont je suis fait
Tout entier je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre

Artiest(en)

Grégory Lemarchal
Lucie Silvas