Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I'm gonna be a star

Vertaling

Ik ben een meisje
Ik ga de droom achterna
Ik ga mijn fantasie echt beleven

Kijk naar mij,
En vertel me wat je ziet
Je weet wat ik ga worden

Zij is de gene
Ik ga je laten rijzen
Zij is de gene
Ik ga spelen met jou gedachten
Zij is de gene
Ik ben alles wat jou inspireert
Zij is de gene
Een fonkeling aan de hemel

Ik word een ster
Ik word een iemand
Ik word een ster
Daar is geen twijfel over mogelijk

Rijzend naar de top
Ik word een topster
Ik word een ster
Ik wo-rd een st-ER

''Welkom in de 'Madison Square Garden', laat je horen voor: Noi''

Stralen
Zo helder
Ze zetten mijn naam in het licht
Mijn gezicht zal verschijnen in tijdschriften

Gaan voor roem
Ik ga het spelletje spelen
Ik word jou eigen tiener glamour koningin

Zij is de gene
Ik ben jou enige wens
Zij is de gene
Ik ben jou nieuwe 'hype'
Zij is de gene
Ik ben alles wat jou inspireert
Zij is de gene
De fonkeling in de lucht

Ik word een ster
Ik word een iemand
Ik word een ster
Geen twijfel mogelijk over dat

Rijzend naar de top
Ik word een topster
Ik word een ster
Ik wo-rd een st-ER

''Welkom in de 'Madison Square Garden', 
laat je alsjeblieft horen voor de ster van de avondshow: 
ma-a-a-k lawaai voo-oo-r de enige echte... Mai'

I'm a girl
I'm gonna live the dream
I'm gonna live out my fantasy

Look at me
And tell me what you see
You know what I'm gonna be

She's the one
I'm gonna take you higher
She's the one
I'll play with your mind
She's the one
I'm all that you inspire
She's the one
A sparkle in the sky

I'm gonna be a star
I'm gonna be somebody
I'm gonna be a star
Ain't no doubt about that

Rising up the charts 
I'm gonna be a topstar
I'm gonna be a star
I'm gon-na be a sta-AR

"Welcome in Madison Square Garden, let's hear it for: Noi"

Shine
So bright
They'll put my name in light
My face will be in the magazines

Aim for fame
I'm gonna play the game
I'll be your teen glamour queen

She's the one
I'll be your one desire
She's the one
I'll be your new hype
She's the one
I'm all that you inspire
She's the one
A sparkle in the sky

I'm gonna be a star
I'm gonna be somebody
I'm gonna be a star
Ain't no doubt about that

Rising up the charts (it's written on the cards)
I'm gonna be a topstar
I'm gonna be a star
I'm gon-na be a sta-AR

"Welcome in Madison Square Garden, 
please let's hear it for the star of tonight's show: 
ma-a-a-ake some noise fo-o-or the one and only...Mai

Artiest(en)

Ingrid Jansen