Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Abrace me / Omhels me dan

Vertaling

Ik wil weggaan
Mijn hart achterlaten
Om buiten zijn gif
Me ook van jou te genezen

Ik wil jou verliezen
Om je dan opnieuw voor me te winnen
En in het labyrint der smarten
Te leren jou lief te hebben

Omhels me, omhels me en kus me, verlang naar me
Trek me maar eens goed stevig tegen je aan
Omhels me, omhels me en kus me, verlang naar me
En laat me een beetje doodgaan voor jou

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij

De tijd neemt echt geen keer
De dingen gaan voorbij
Maar de zaken van het hart
Maken mij steeds minder vrij

Spreek niet van vergeten
Spreek niet over tijd
Spreek niet over later
Want later ben ik kwijt

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Maar als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan
Omhels me

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Mijn hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Zeg het me, ik wil horen
Wat ik je niet meer hoor zeggen
Ik wil je laten voelen
Dat ik mijn hoop op jou stel

Draaiend om je heen
Ontdek ik bij mezelf
Dat ik maar de helft ben
Een halve vrouw alleen

Ik wil je laten lijden, niet omdat ik je pijn wil doen
Maar omdat ik je niet kan zeggen
Hoeveel ik van je hou
Ik wil je zien vallen
Om je dan te kunnen optillen
Je uit de onverschilligheid halen, je horen huilen

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Maar als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan
Omhels me

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Mijn hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Maar als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Mijn hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
Maar wat jij niet voelt voor mij

Omhels me dan
Omhels me

Quero ir-me embora
O meu coração deixar
Por o seu veneno fora
E de ti me curar

Eu quero perder-te
Para de novo te ganhar
E no labirinto das penas
Aprender a te amar

Abrace-me, abrace-me e beije-me, deseje-me
Aperte-me bem forte contra ti
Abrace-me, abrace-me e beije-me, deseje-me
E deixe-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij

De tijd neemt echt geen keer
De dingen gaan voorbij
Maar de zaken van het hart
Maken mij steeds minder vrij

Spreek niet van vergeten
Spreek niet over tijd
Spreek niet over later
Want later ben ik kwijt

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Maar als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan
Abrace-me

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Mijn hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Diz-mo, quero ouvir
O que não te ouço mais dizer
Quero fazer-te sentir
Que por ti espero

Draaiend om je heen
Ontdek ik bij mezelf
Dat ik maar de helft ben
Een halve vrouw alleen

Quero fazer-te sofrer, não por eu te querer mal
Mas por eu não te poder dizer
O quanto te quero
Quero ver-te cair
Para te poder levantar
Da indiferença te fazer sair, escutar-te chorar

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Maar als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan
Abrace-me

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Mijn hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Maar als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
Mijn hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
Maar wat jij niet voelt voor mij

Omhels me dan
Abrace-me

Artiest(en)

Jacqueline Govaert