Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Umbrella / Cinderella

Vertaling

Uhuh uhuh (Ja Rihanna)
Uhuh uhuh
Chris Brown
Uhuh Uhuh (Opname drie... actie)
Uhuh uhuh
Geen wolken in mijn storm
Laat het regenen, ik rij met glijboot de beroemdheid in (eh eh)
Kom neer met de Dow Jones
Wanneer de wolken komen zijn we weg
We zijn Rocafella (eh eh)
Ze vliegt hoger dan het weer
En ze beweegt het beter
Je kent me
En verwachting voor overhaasting, bewaart chips voor de regenachtige dagen (eh eh)
Jay, regenman is terug met kleine mevrouw Zonneschijn
Rihanna waar ben je?

Je had mijn hart, en we zullen nooit ver van elkaar zijn
Misschien in magazines, maar je zal nog steeds mijn ster zijn
Schat want in het donker, kan je blinkende auto's zien
En dat is wanneer je me daar nodig hebt
Met jou zal ik alles delen
Want

Wanneer de zon schijnt
Zullen we samen schijnen
Zei je dat ik hier eeuwig zal zijn
Dat ik altijd je vriend zal zijn
Heb een eed afgelegd, ik zal hier blijven tot het einde
Nu dat het meer dan ooit regent
Weet dat we dan nog steeds elkaar hebben
Je kan onder mijn paraplu staan
Je kan onder mijn paraplu staan
(uutje uutje eh eh eh)
Onder mijn paraplu
(uutje uutje eh eh eh)
Onder mijn paraplu
(uutje uutje eh eh eh)
Onder mijn paraplu
(uutje uutje eh eh eh eh eh eh)

Je wordt een droom voor me
Een sprookjes fantasie
Niets kun je ermee vergelijken
Jouw beeld is in mijn geheugen

En meisje ik vraag of je mijn koningin kan zijn?
Eeen droombeeld op een tijdschrift
Dat is wanneer ik er zal zijn
Het is iets dat we beide delen
(Want)
Wanneer de zon schijnt
Zullen we samen schijnen
Hoewel er buiten veel regen is
Meisje het wordt laat en je kunt blijven vanavond
Maar je kan altijd nog weg
Ik kan een auto bellen ik probeer je niet te stressen
Ik zoek naar degene met het glazen muiltje
Schatje je kan mijn Assepoester zijn (ella ella eh eh eh)
Je kan mijn Assepoester zijn (ella ella eh eh eh)
Je kan mijn Assepoester zijn (ella ella eh eh eh)
Je kan mijn Assepoester zijn (ella ella eh eh eh eh eh eh)

Je kan in mijn armen rennen
Het is goed, wees niet gealarmeerd
Kom naar me toe
Er is geen afstand tussen ons
Dus ga en zeg mijn naam nog wat meer
Ik zal alles zijn wat je nodig hebt en meer
Want..

Wanneer de zon schijnt
Zullen we samen schijnen
Zei je dat ik hier eeuwig zal zijn
Dat ik altijd je vriend zal zijn
Heb een eed afgelegd, ik zal hier blijven tot het einde

Maar je kan altijd nog weg
Ik kan een auto bellen ik probeer je niet te stressen
Ik zoek naar degene met het glazen muiltje
Schatje je kan mijn Assepoester zijn (ella ella eh eh eh)
Je kan mijn Assepoester zijn (ella ella eh eh eh)
Je kan mijn Assepoester zijn (ella ella eh eh eh)
Je kan mijn Assepoester zijn (ella ella eh eh eh eh eh eh)

Het regent (regent)
Ooh schatje het regent (regent)
Schatje kom naar me (OH)
Kom naar me toe

uhuh uhuh (Yea Rihanna)
(chris brown)
uhuh uhuh (Good girl gone bad)
uhuh uhuh (Take three Action)
uhuh uhuh
No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane into fame (Eh eh)
Come'n down with the Dow Jones
When the clouds come we gone
We Rocafella (Eh eh)
She fly higher than weather
And she rocks it better
You know me
An anticipation for precipitation, stacks chips for the rainy day (Eh eh)
Jay, rain man is back with lil Ms. Sunshine
Rihanna where you at?

You had my heart, and we'll never be worlds apart
Maybe in magazines, but you'll still be my star
Baby cause in the Dark, You can`t see shiny Cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

When the sun shines
We'll shine together
Told you I'll be here forever
said I'll always be your friend
Took an oath Imma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we`ll still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)

youre becoming a dream to me
a fairytale fantasy
nothing can never compare
Your image is to my memory

and girl im asking could you be my queen?
a vision on a magazine
thats when ill be there
its something we both share
[because]
when the sun shine well shine together
you know ill be here forever
although its alot of rain outside
girl its gettin late and you can stay the night
but you can dip out anytime whenever
i can call a car i aint tryna stress ya
im looking for the one with the glass slipper
baby girl you can be my cinderella (ella ella eh eh eh)
you can be my cinderella (ella ella eh eh eh)
you can be my cinderella (ella ella eh eh eh)
you can be my cinderella (ella ella eh eh eh eh eh eh)

you can run into my arms
its okay dont be alarmed
come here to me
there no distance inbetween
so gon and say my name some more
ill be all you need and more
Because

When the sun shines
We'll shine together
Told you I'll be here forever
said I'll always be your friend
took an oath im stick it out til the end

but you can dip out anytime whenever
i can call a car i aint tryna stress ya
im lookin for the one with glass slipper
baby girl you can be my cinderella (ella ella eh eh eh)
under my umbrella (ella ella eh eh eh)
you can be my cinderella (ella ella eh eh eh)
under my umbrella (ella ella eh eh eh eh eh eh)

its rainin (rainin)
ooh baby its rainin (raining)
baby come here to me (OH)
come here to me

Artiest(en)

Chris Brown
Jay-Z
Rihanna