Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

C'est si peu dire que je t'aime

Vertaling

Als een gescheurde doek
Leven we gescheiden samen
In mijn armen houd ik je afwezig vast
En de pijn om dat te verduren
Moet die zo diep zijn dat het lijkt
Alsof de hemel over ons oordeelt

Het betekent zo weinig te zeggen dat ik van je hou

Dit bestaan is een adieu
En alle twee hebben wij slechts oog
Voor het tanen van het licht
Onze zevenmijlslaarzen trekken we aan
Ondertussen onszelf voorhoudend dat niets haast heeft
Kijk nou wat het is om oud te zijn

Het betekent zo weinig te zeggen dat ik van je hou

Het is alsof ik nooit nooit
Gezegd heb dat ik van je hou
Alsof ik vreesde dat per verrassing
De nacht me bij de strot zou grijpen
Met haar oppermachtige vingers
En ik het nooit meer mei zou zien worden

Het betekent zo weinig te zeggen dat ik van je hou

Als de dingen niets meer zijn
Dan een herinnering van hun huivering
Een echo van dode muziek
Dan blijft hangen de pijn van het geluid
dat dan weer zwakker dan weer sterker wordt
Het is niet veel, woorden voor het lied

Het betekent zo weinig te zeggen dat ik van je hou
En ik zal ook alleen maar gezegd hebben dat ik van je hou

Artiest(en)

Jean Ferrat