Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Shaddap-a-you face

Vertaling

"Allo
Ikke ben Giuseppe

Ik heb ietse speciale voor jou
Klaar?
Uno
Duo
Tre
Quatro
Toen ik een jongetje was
Net inne de 8ste klasse

Mamma zei altijd: Niette telaat thuis komen
Met die slechte jongens
Steeds mare te biljarten

Giuseppe haalt de schole niet
Jongen
Hette maakt me ziek
Alle die dingen watte ik moet doene

Ik ga nooite eens uit mijne dak
Altijd moete de regels volgen

Jongen
Hette maakt me ziek
Een pare rotcenten verdienen

Doete me voelen als ene dwaas

Enne mamma zei altijd weer
Watte isse er met jou? Hé, hebt geen respecte

Watte denk je wel wat je aan het doen bente? Waarom kijke jij zo trieste
Zo erg isse 't niet
Het isse een mooie plek

Ah
Houde die koppe
Dattisse mijn mamma. Ik herinner mij haar
Grote accordeon solo
Ah! Speel nog eens. Echte mooi
Echte mooi
Gauw komte de dag
Ik word ene grote ster

Dan ik make TV shows enne films

Koop ene nieuwe auto
Maar ik blijf toch mijzelf

Ik wille nietse veranderen

Nog danse en zinge

Denke aan mijn mamma
Ze zij altijd
Watte isser met jou.? Hé...
Mamma
Ze zei altijd
Watte isser met jou? Hé
Je heb geen respecte

Zo is mijn mamma

Hallo
Allemaal
'oe isse het daar in radio en TV land

Wiste jij dat ikke een grote hit liedje had  met ene plaatje
Houde die koppe
Ik zinge een plaatje
Alle mijne fans klappen

Ze klappen inne handen
Dat doete me zo goed voelen
Je moete leren het plaatje
Het isse echte eenvoudig
Kijk
Ik zing:  "Watte isser met jou?" Jullie zingen "hé!"
Dan zinge ikke de rest
En danne aan het end
Kunnen we allemale zingen
Ah, houde die koppe!
O.K.
Laten we hette proberen
Echte groots
Uno
Duo
Tre
Quatro

Watte isser met jou? Hé!!

'Allo
I'm-a Giuseppe

I got-a something special-a for you
ready?
Uno
duo
tre
quatro!
When I was a boy
just abouth the eightth-a grade

Mama used to say: "Don't stay out-a late
With the bad-a boys
always shoot-a pool

Giuseppe going to flunk-a school!"
Boy
it make-a me sick
all the t'ing I gotta do

I can't-a get-a no kicks
always got to follow rules

Boy
it make-a me sick
just to make-a lousy bucks

Got to feel-a like a fool

And-a mama used to say all-a time:
What's-a matter you? Hey! Gotta no respect

What-a you t'ink you do? Why you look-a so sad?
It's-a not so bad
it's-a nice-a place

Ah
shaddap-a you face!
That's-a my mama. I can remember!
Big accordion solo!
Ah ! Play dat again! Really nice
really nice!
Soon-a come-a day
gonna be a big-a star

Den I make-a T.V. shows and-a movies

Get-a myself a new car
but still I be myself

I don't want-a to change a t'ing

Still a-dance and a-sing

[ t'ing about-a mama
she used to say:
What's-a matter you? Hey! . . .
Mama
she said it all-a da time!
What's-a matter you? Hey!
Gotta no respect
. . .
That's-a my mama!

Hello
everybody!
'At's out-a dere in-a radio and-a T.V. land

aid you know I had a big-a hit-a song in-a Italy with-a disc?
Shaddap-a you face,
I sing-a dis-a song
all-a my fans applaud

Dey clap-a da hands
dat-a make me feel-a so good;
You ought to learn-a dis-a song
it's-a real-a simple -
See
I sing: "What's-a matter you?" You sing: "Hey!"
Den I sing-a da rest
and den at de end
we can all-a sing:
Ah, Shaddap-a you face!
0.k.
let's-a try it
really big -
Uno
duo
tre
quatro!

What's - a matter you ? Hey !..

Artiest(en)

Joe Dolce