Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The Little Girl

Vertaling

Haar ouders namen het jonge meisje nooit mee naar de kerk
Spraken nooit over Zijn naam
Lazen haar nooit Zijn woorden voor
Twee niet-gelovers verloren gewandeld in deze wereld
Namen hun kind met hen mee
Wat een triest klein meisje

Haar papa dronk de hele dag en mama nam drugs
Wilde nooit spelen
Of kusjes en knuffels geven
Ze keek alleen TV en zat daar op de sofa
Terwijl haar mama in slaap viel
En haar papa ging uit

En het drinken en het vechten
Werden elke nacht maar erger
Achter hun sofa zou ze zich verbergen
Oh wat een triest klein leven
En zoals het altijd is, het slechte werd alleen maar erger
Met elke klap en elke vloek
Tot op een avond haar papa in een dronken bui
Haar mama neerschoot en dan zijn eigen leven nam

En mensen van de stad namen het meisje mee ver weg
Naar een nieuw mama en papa
En elke dag kusjes en knuffels
Haar eerste dag op zondagsschool wandelde de leerkracht binnen
En een dun klein meisje
Staarde naar een foto van Hem

Ze zei "ik ken die Man daar op dat kruis
Ik kan Zijn naam niet
Maar ik weet dat Hij er af kwam
Hij was daar in mijn oude huis
En hield me dicht aan Zijn zijde
Als ik me daar verstopte achter de sofa
De nacht dat mijn ouders stierven"

Her parents never took the young girl to church
Never spoke of His name
Never read her His word
Two non-believers walking lost in this world
Took their baby with them
What a sad little girl

Her daddy drank all day and mommy did drugs
Never wanted to play
Or give kisses and hugs
She'd watch the TV and sit there on the couch
While her mom fell asleep
And her daddy went out

And the drinking and the fighting
just got worse every night
Behind their couch she'd be hiding
Oh what a sad little life
And like it always does, the bad just got worse
With every slap and every curse
Until her daddy in a drunk rage one night
Used a gun on her mom and then took his life

And some people from the city took the girl far away
To a new mom and dad
And kisses and hugs everyday
Her first day of Sunday school the teacher walked in
And a small little girl
Stared a picture of Him

She said "I know that man up there on that cross
I don't know His name
But I know He got off
He was there in my old house
and held me close to His side
As I hid there behind our couch
The night that my parents died"

Artiest(en)

Alison Krauss
Dan Tyminski
John Michael Montgomery