Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I am what I am

Vertaling

Ik ben wat ik ben
Ik kan mezelf niet helpen
En als jij het niet leuk vind
Ga dan met iemand anders
Ik zal nooit mijn wegen veranderen
Het is geen fase
Dit is hoe het is en hoe het zal blijven
Want

Ik ben wat ik ben en ik weet wat ik niet ben
Ik ben niet het type jongen
Dat niet weet hoe goed hij het heeft
En ik zal niet terugdeinzen
Zal niet in de buurt komen
Zeggen dat ik veranderd ben want
Dat is niet hoe het gebeuren zal

En ik weet (Ik weet, ik weet)
Waar ik ook zal gaan (ik ga, ik ga)
Ik weet waar ik sta
Ik ben wat ik ben
Hey! Hey!
Ik ben wat ik ben
Hey! Hey!

Ik ben wat ik ben
Wat kan ik zeggen?
Ik zal zijn zoals dit
Recht tot aan mijn sterfdag
Want dat is hoe het gaat, hoofd tot mijn tenen
En als het het niet laat zien
Nou, ik moest het je gewoon laten weten
Want

Ik ben wat ik ben
En niemand anders
En als je een probleem hebt
Neem het liever ergens anders naartoe
Want ik kan het niet terugdraaien
Ik ben op dreef
En als je denkt dat je weet
Nou, trek beter je feiten na
Want

Ik weet (Ik weet, ik weet)
Waar ook ik ga (Ik ga, ik ga)
Ik weet waar ik sta
Ik ben wat ik ben
Hey! Hey!
Ik ben wat ik ben
Hey! Hey!

Oh kan je niet zien
Ik ben gewoon mezelf
Ik kan jou niet zijn
En ik wil dat niet zijn
Probeer niet in
Mijn hoofd te komen
Want wat je ziet is wat je krijgt

Ik ben wat ik ben
Ik kan mezelf niet helpen
En als je het niet leuk vind
Ga dan met iemand anders
Ik zal nooit mijn wegen veranderen
Het is geen fase
Dit is hoe het is recht tot aan mijn sterfdag

En ik weet (Ik weet, ik weet)
Waar ook ik ga (Ik ga, ik ga)
Ik weet waar ik sta
Ik ben wat ik ben
Hey! Hey!
Ik ben wat ik ben
Hey! Hey!
Ik ben wat ik ben
Hey! Hey!
Ik ben wat ik ben
Hey! Hey!

I am what I am 
I can't help myself 
And if you don't like it 
Get with somebody else 
I'll never change my ways 
It's not a phase 
This is how it is and this is how it's gonna stay 
Because

I am what I am I know what I'm not 
I'm not the type of guy 
That doesn't know how good he's got it 
And I won't back down 
Won't come around 
Saying that I changed cause 
That's not how it's going down

And I know (I know, I know) 
Wherever I go (I go, I go) 
I know where I stand 
I am what I am 
Hey! Hey! 
I am what I am 
Hey! Hey!

I am what I am 
What can I say? 
I'm gonna be this way 
Right up until my dying day 
Because that's how it goes head to my toes 
And if it doesn't show 
well I just had to let you know 
Because

I am what I am 
And nobody else 
And if you've got a problem 
Better take it somewhere else 
Because I can't turn back 
I'm right on track 
And if you think you know 
Well then you better check your facts 
Because

I know (I know, I know) 
Wherever I go (I go, I go) 
I know where I stand 
I am what I am 
Hey! Hey! 
I am what I am 
Hey! Hey!

Oh can't you see 
I'm just being me 
I can't be you 
And I don't want to be 
Don't try to get 
Inside my head 
Cause what you see is what you get

I am what I am 
I can't help myself 
And if you don't like it 
Get with somebody else 
I'll never change my ways 
It's not a phase 
This is how it is right up until my dying day

And I know (I know, I know) 
Wherever I go (I go, I go) 
I know where I stand 
I am what I am 
Hey! Hey! 
I am what I am 
Hey! Hey! 
I am what I am 
Hey! Hey! 
I am what I am 
Hey! Hey!

Artiest(en)

Jonas brothers