Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Eastmann's cure

Vertaling

Het stond in de plaatselijke krant
"We zullen je van elke fobie afhelpen 
In Devil Lake Sanatorium
Zullen we ervoor zorgen, dat je je thuisvoelt"

Geen slapeloze nacht meer
Geen onplezierig beeld meer
We kunnen het paradijs herscheppen
En je hoeft er zelfs niets voor op te geven

Het duurde maar even
Voor die arme Harry, om een beslissing te nemen
Dus hij ging op weg naar Devil Lake
Wetend, dat er doktoren op hem zaten te wachten

Geen slapeloze nacht meer, 
Geen onplezierig beeld meer
We kunnen het paradijs herscheppen
En je hoeft er zelfs niets voor op te geven

[HARRY:] 
“Mijn naam is Harry 
En ik kom van het platteland
Ik ben op zoek naar een dokter
Eastmann is zijn naam”

[Dr. EASTMANN:] 
“We verwelkomen je met open armen
We hebben ernaar uitgezien om je hier te mogen hebben
In Devil Lake Sanatorium
Moet je altijd eerst een speciaal papier ondertekenen"

[HARRY:] 
“Ik zal alles tekenen
Om maar van mijn angsten af te komen
Ik wil gewoon een fijn leven leiden
Waar wilt u dat ik teken?"

[Dr. EASTMANN:] 
“Hierzo, op de stippellijn
Dit zal me de vrijheid geven, die ik voor je nodig heb
In Devil Lake Sanatorium
Je weet, dat we de allerbeste zijn in wat we doen
OH JA!”

Nu dat we zijn handtekening hebben
Denk ik dat het tijd is om te beginnen
Met de Eastmann-behandeling
Dus, stop hem in de dwangbuis 
Ik denk dat kamer 17 nog steeds onze witste kamer is

Geen slapeloze nacht meer
Geen onplezierig beeld meer
We kunnen het paradijs herscheppen
En je hoeft er zelfs niets voor op te geven

It was in the local paper:
"We will cure your every phobia
At Devil Lake Sanitarium
We will make you feel you're right at home"

No more sleepless night 
No more unpleasant sight
We can recreate paradise
And you don't even have to sacrifice a thing

It only took about a minute's time
For poor old Harry to make up his mind
So he headed for Devil Lake
Knowing, doctors were awaiting him

No more sleepless night
No more unpleasant sight
We can recreate paradise
And you don't even have to sacrifice a thing

[HARRY:] 
"My name is Harry 
And I am from the country side
I'm looking for a doctor 
Eastmann is his name"

[Dr. EASTMANN:] 
"We welcome you with open arms
We've all been looking forward to having you here
At Devil Lake Sanitarium
You must always sign a special paper first"

[HARRY:] 
"I will sign anything
Just to get rid of my fears
I just want to live a life
Where do you want me to sign?"

[Dr. EASTMANN:] 
"Right here on the dotted line
This will give me the freedom I need for you
At Devil Lake Sanitarium
You know we are the very best at what we do
OH YES!"

Now that we have got his signature
I think it's time to start
The Eastmann Cure
So, put him in the straight
I think Room 17 is still our whitest room

No more sleepless night 
No more unpleasant sight
We can recreate paradise
And you don't even have to sacrifice a thing

Artiest(en)

King Diamond