Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Achilles last stand

Vertaling

Het was een ochtend in april
Toen ze ons vertelden dat we moesten gaan
En terwijl ik me tot jou keerde, lachte je naar mij
Hoe konden we nee zeggen?

Met al het plezier dat we zullen hebben
In het leven van de dromen die we altijd hadden
Oh, en al de liederen die we zullen zingen
Als we eindelijk wederkeren

We sturen een lonkende kus
Aan hen die beweren dat ze het weten
Onder de straten die stomen en sissen
Zit de duivel in zijn hol

Oh, om weg te zeilen
Naar zanderige landen en andere dagen
Oh, om de droom te proeven
Die zich vanbinnen verstopt en nooit wordt gezien

Naar de zon, het zuiden, het westen
Eindelijk zijn de vogels weggevlogen
De ketenen der belofte vielen
In stukken op de grond

Oh, om op de wind te rijden
Om de lucht boven het lawaai te betreden
Oh, om hardop te lachen
Dansend omdat ik de menigte heb overwonnen, yea

Om de man te zoeken wiens wijzende hand
De gigantische stap zich laat ontvouwen
Om ons van het kronkelende pad te leiden
Dat omgewoeld wordt tot steen

Als een bel zou moeten klingelen
Als viering voor een koning
Dan zou het hart zo snel moeten kloppen
Als een trots hoofd en zware voeten

Dagen vlogen voorbij toen jij en ik 
In de eeuwige zomerse gloed baadden
Zo ver weg en afgelegen
Groeide ons gezamelijke kind

Oh, het zoete refrein
Kalmeert de ziel en verzacht de pijn
Oh, maar Albion blijft achter (*
Nu slapend om later te herrijzen

Zwervend en verwonderend
Waar is de plek om de zoektocht te stoppen?
De machtige armen van Atlas
Houden de hemel boven de aarde

De machtige armen van Atlas
Scheiden de hemel van de aarde
Van de aarde...

Ik weet de weg, weet de weg
Weet de weg, weet de weg
Ik weet de weg, weet de weg
Weet de weg, weet de weg

Oh, de machtige armen van Atlas
Scheiden de hemel van de aarde

(* Albion - oud-Griekse benaming voor Groot-Brittannië

It was an April morning 
When they told us we should go
And as I turned to you, you smiled at me
How could we say no?

With all the fun to have
To live the dreams we always had
Oh, the songs to sing
When we at last return again

Sending off a glancing kiss
To those who claim they know
Below the streets that steam and hiss
The devil's in his hole

Oh, to sail away
 To sandy lands and other days
Oh, to touch the dream
 Hides inside and never seen.

Into the sun, the south, the north
At last the birds have flown
The shackles of commitment fell
In pieces on the ground

Oh, to ride the wind
 To tread the air above the din
Oh, to laugh aloud
 Dancing I fought the crowds, yea

To seek the man whose pointing hand
The giant step unfolds
To guide us from the curving path
 That churns up into stone

If one bell should ring
In celebration for a king
So fast the heart should beat
 As proud the head with heavy feet

Days went by when you and I
Bathed in eternal summers glow
As far away and distant
Our mutual child did grow

Oh the sweet refrain
 Soothes the soul and calms the pain
Oh Albion remains
Sleeping now to rise again

Wandering and wondering
 What place to rest the search
The mighty arms of Atlas
 Hold the heavens upon the earth

The mighty arms of Atlas
Hold the heavens from the earth
From the earth...

I know the way, know the way
Know the way, know the way
I know the way, know the way
Know the way, know the way

Oh the mighty arms of Atlas
 Hold the heavens from the earth

Artiest(en)

Led Zeppelin