Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Broken hearts, torn up letters and the story of a lonely girl

Vertaling

Gebroken harten en verscheurde brieven
Meid je kan niet altijd blijven dansen
Als je het beter wil maken...

Haar handen zitten in haar broekzakken
En ze is bang op te kijken
Het beeld is bevroren
En ze heeft het boek gesloten
De Jaloezie heeft slechts één vriend
En het hart van Joey mocht zich niet herstellen
Sneller lopen ze houdt hem nu dicht bij zich
De tijd is van belang om een dosis te nemen
Lege zakken vertellen de verhalen..

En er is geen levenslot wanneer iedereen je vijand is
Neem je jaloerse hart en verander het in een steen
Je zult alles betreuren
Levend achter je muur
En je zult nooit verliefd worden
Als je nooit zult vallen

Gebroken harten en verscheurde brieven
Meid je kan niet altijd blijven dansen
Als je het beter wil maken...

De nachten worden donkerder
En de wind is koud
De zomer zon
Is nu zo oud geworden
Haar beste vrienden
Waren nooit bedoeld om te verdwijnen
Met al deze dromen
Die niet mochten uitkomen
Gesloten deuren maar kijk nooit naar binnen
De tijd zal het leren als de liefde is gestorven
Lege zakken vertellen de verhalen...

Gebroken harten en verscheurde brieven
Meid je kan niet altijd blijven dansen
Als je het beter wil maken

Gebroken harten en verscheurde brieven
Meid je kan niet altijd blijven dansen
Als je het beter wil maken
Tijden zoals deze duren niet voor altijd...

Gesloten deuren maar kijk nooit naar binnen
De tijd zal het leren als de liefde is gestorven
Lege zakken vertellen de verhalen...

Je zult alles betreuren
(Gebroken harten en verscheurde brieven)
Levend achter je muur
(Meid je kan niet altijd blijven dansen)
En je zult nooit verliefd worden als je niets alles riskeert
(Als je het beter wil maken)

Gebroken harten en verscheurde brieven
Meid je kan niet altijd blijven dansen
Als je het beter wil maken
Tijden zoals deze duren niet voor altijd...

Broken hearts and torn up letters
Girl you just can't dance forever
If you want to make it better...

Her hands are in her pockets
And she's scared to look
The picture's frozen
And she's closed the book
Jealousy has only got one friend
And Joey's heart was never meant to mend
Walking faster now she holds him close
The timing matters just to take the dose
Empty pockets tell the stories..

And there's no destiny when everyone's your enemy
Take your jealous heart and cast it into stone
You'll regret it all
Living behind your wall
And you'll never fall in love
If you don't fall at all

Broken hearts and torn up letters
Girl you just can't dance forever
If you want to make it better...

The nights are getting darker
And the wind is cold
The summer sun
Has now become so old
Her closest friends
Were never meant to fade
With all these dreams
That didn't make the grade
Close the doors but never look inside
Time will tell if all your love has died
Empty pockets tell the stories...

And there's no destiny when everyone's your enemy
Take your jealous heart and cast it into stone
You'll regret it all
Living behind your wall
And you'll never fall in love
If you don't risk it all

Broken hearts and torn up letters
Girl you just can't dance forever
If you want to make it better

Broken hearts and torn up letters
Girl you just can't dance forever
If you want to make it better
Times like these won't last forever...

Close the doors but never look inside
Time will tell if all your love has died
Empty pockets tell the stories...

And there's no destiny when everyone's your enemy
Take your jealous heart and cast it into stone
You'll regret it all
Living behind your wall
And you'll never fall in love
If you don't fall at all

You'll regret it all
(Broken hearts and torn up letters)
Living behind your wall
(Girl you just can't dance forever)
And you'll never fall in love if you don't risk it all
(If you want to make it better...)

Broken hearts and torn up letters
Girl you just can't dance forever
If you want to make it better
Times like these won't last forever...

Artiest(en)

Lost Prophets