Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

House of cards

Vertaling

Het is laat op de avond en de wereld slaapt
En ik probeer niet te denken
Ik neem wat pillen want mijn gedachten bloeden
Ik bedenk wat er mis is met mij
Want het enige wat ik weet
Over eerlijkheid
Is iedere leugen die ik heb verteld
Die jij geloofde

Ik ben bang, om alleen te zijn
Ik ben bang, dat op een dag jij er achter komt

En je zal verrast zijn
Over de geheimen die ik heb bewaard
Je zal verrast zijn
Over mijn mond vol leugens
Ik ben te bang om schoon te worden
Mijn leven is nog steeds vrij in het huis van kaarten

Nu weet ik dat ik je niet in je ogen kan kijken
Omdat de schuld me aan het vermoorden is
Ik probeer me nogmaals los te maken van mijn hart
Gewoon zodat ik kan ademen
Ik wil mezelf weer zijn
Maar ik kan het gewoon niet omdat

ik bang ben, om alleen te zijn
ik bang ben, dat op een dat jij er achter komt

En je zal verrast zijn
Over de geheimen die ik heb bewaard
Je zal verrast zijn
Over mijn mond vol leugens
Ik ben te bang om schoon te worden
Mijn leven is nog steeds vrij in het huis van kaarten

Het is zo beschamend wat ik ben geworden
Na jaren van afbreken
Is mijn hele leven leeg
Omdat ik het allemaal probeer te neppen
En ik weet dat je van iemand zult houden
Maar diegene ik niet ben
Ik niet ben
Nee

Je zult verrast zijn
Je zult verrast zijn
Je zult verrast zijn
Je zult verrast zijn

En je zal verrast zijn
Over de geheimen die ik heb bewaard
Je zal verrast zijn
Over mijn mond vol leugens
Ik ben te bang om schoon te worden
Mijn leven is nog steeds vrij in het huis van kaarten

Je zult verrast zijn
Je zult verrast zijn

It's late at night the worlds asleep
And I'm trying not to think
I take some pills cuz my mind bleeds
I'm thinking what is wrong with me
Because the only thing i know
About honesty
Is every lie i told
That you believed

I'm afraid, To be alone
I'm afraid, That one day you'll find out

And you'll be amazed
At the secrets i keep
You'll be amazed
At my mouth full of lies
I'm too afraid to come clean
My life's still free in the house of cards

Now i can't look you in your eye's
Because the guilt is killing me
I try disconnect my heart again
Just so i can breathe
I wanna be myself again
But i just can't cuz

I'm afraid, To be alone
I'm afraid, That one day you'll find out

And you'll be amazed
At the secrets i keep
You'll be amazed
At my mouth full of lies
I'm too afraid to come clean
My life's still free in the house of cards

It's such a shame what I've become
After years of breaking down
My whole life has come undone
Cuz I'm trying to fake it all
And I know that you love someone
But that someone isn't me
Isn't me
No

You'll be amazed
You'll be amazed
You'll be amazed
You'll be amazed

And you'll be amazed
At the secrets i keep
You'll be amazed
At my mouth full of lies
I'm too afraid to come clean
My life's still free in the house of cards

You'll be amazed
You'll be amazed

Artiest(en)

Madina lake