Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Couldn't have said it better

Vertaling

En jij zei helemaal niets,
Nou, ik had het zelf niet beter kunnen zeggen!
Vanacht sneuvelt het gesprek:
Houd gewoon van me, zoals je van niemand anders houdt!

He meisje, volgens mij denk je ergens aan!
Ik ken je lang genoeg om te weten dat
de woorden niet zo moeilijk te vinden zijn.
En als je steeds harder probeert en langer gaat
is er niets meer dan liefde in je ogen.
Je weet wat te zeggen, maar je weet nooit hoe,
Je kunt je mond dichthouden, want het doet er nu niet toe!

Ik zal je overal naartoe leiden
Want ik weet precies wat je probeert te zeggen.
Je hebt het recht om stil te blijven
I zal de lichtjes begrijpen, jij begrijpt die lach

En jij zei helemaal niets,
Nou, ik had het zelf niet beter kunnen zeggen!
Vanacht sneuvelt het gesprek:
Houd gewoon van me, zoals je van niemand anders houd!

Ik zie de engelen, ze staan net buiten je deur

Ze houden toezicht over mij, ze houden toezicht over ons allemaal

Je kan ze naar huis sturen vannacht, want je zult ze niet meer nodig hebben

In je armen denk ik dat ik de veiligste plek om in te vallen gevonden heb!

Als ik een stap over de drempel zet en ik staar naar je gezicht
zijn er zoveel dingen die ik zou willen kunnen zeggen
Ja, ik worstel met de woorden, maar zij maken er een gevecht van
Je kunt je mond dichthouden want het maakt niet uit vannacht

Ik zal je overal naartoe leiden
Want ik weet precies wat je probeert te zeggen.

Je hebt het recht om stil te blijven
Ik zal de lichtjes begrijpen,
jij begrijpt die lach

En jij zei helemaal niets,
Nou, ik had het zelf niet beter kunnen zeggen!
Vanacht sneuvelt het gesprek:
Houd gewoon van me, zoals je van niemand anders houd!

En ik weet dat je hetzelfde voelt,
je hebt gezocht naar de woorden
Nu weet je wat te zeggen:

Zeg gewoon niets!
Zeg geen woord!
Zwijgen is goud!
Zeg geen woord!

Dit is het moment waarop we hebben gewacht

Als ik mijn rechten uitoefen,

Ik zal de lichaamstaal nemen en het je vannacht toerekenen

En ik weet dat jij hetzelfde voelt
Ik heb me mijn hele leven afgevraagd: Als dit moment komt, weet ik dan wat te zeggen?
En dan zeg jij helemaal niets!

Zo velen keren worstelde ik met de woorden die ik wou zeggen

Jij zei helemaal niets!

Zoveel gedachten die ik mijn hart zou moeten laten uitleggen

Jij zei helemaal niets!

Zoveel manieren waarop we de woorden zouden kunnen omdraaien
Jij zei helemaal niets!

Zoveel nachten vielen onze harten hard op de grond.

Jij zei helemaal niets!
Zoveel dromen die nu eindelijk uitkomen

Nou, ik had het niet beter kunnen zeggen!

Nu maak je me helemaal compleet als je mijn gedachten afmaakt, zoals je doet!

En jij zei helemaal niets,
Nou, ik had het zelf niet beter kunnen zeggen!
Vanacht sneuvelt het gesprek:
Houd gewoon van me, zoals je van niemand anders houd!

And you said nothing at all
Well I couldn't have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else

Hey Little lady, I think there's something on your mind
I've know you long enough to know
The words are not that hard to find
And the harder you try and the longer you go
Well there's nothing but love in those eyes any more
You know what to say but you never know how
You can keep your mouth shut because it doesn't really matter right now

I will guide you all the way
Because I know exactly what you're trying to say
You have the right to remain silent
I'll get the lights ? you get that smile

And you say nothing at all
Well I couldn't have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else

I see the angels, they're standing right outside your door

They're watching over me, they're watching over us all

You can send them home tonight, because you won't need them anymore

In your arms I think I've found the safest place to fall

When I step in the door and I stare at your face
There are so many things that I wish I could say
Well I struggle with words but they put up a fight
You can keep your mouth shut, because it doesn't really matter tonight

I will guide you all the way
Because I know exactly what you're trying to say

You have the right to remain silent
I'll get the light
You get that smile

And you say nothing at all
Well I couldn't have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else

And I know you feel the same
You've been searching for the words,
Now you know what to say

Just say nothing
Don't say a word
Silence is gold
Don't say a word

This is the moment we've been waiting for

If I exercise my right

I will take your body language and hold it against you tonight

And I know you feel the same
I've wondered all my life, if this moment comes would I know what to say
Then you say nothing at all

So many times I stumbled on the words that I wanted to say

You say nothing at all

So many thoughts, that I should have just let my heart explain

You say nothing at all

So many ways we could turn the words around
You say nothing at all

So many nights our hearts came crashing to the ground

You say nothing at all
So many dreams that are finally coming true

Well, I couldn't have said it better myself

Now you finish me off when you finish my thoughts the way you do

You say nothing at all
Well I couldn't have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else

Artiest(en)

Meatloaf