Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Music of my heart

Vertaling

Je zal nooit weten
Wat je voor me gedaan hebt
Wat je geloof in mij
Gedaan heeft voor mijn ziel...

Je zal
Het geschenk dat je me gegeven hebt nooit kennen
Ik zal het met me meedragen (yeah...yeah...)

Door de dagen verderop
Denk aan de voorbije dagen
Je deed me hopen op iets beter (ja je deed het)
En deed me reiken voor iets meer

Je leerde me rennen
Je leerde me vliegen
Hielp me om de ik binnenin te bevrijden
Help me om de muziek van mijn hart te horen
Help me om de muziek van mijn hart te horen
Je hebt mijn ogen geopend
Je hebt de deur geopend
Voor iets dat ik nooit eerder gekend heb
En jouw liefde...
(liefde)
Is de muziek van mijn hart.. (muziek van mijn hart)

Je was die ene
Altijd aan mijn zijde (altijd aan mijn zijde)
Altijd naast staan (altijd naast staan)
Ziet door me heen

Je bent het lied dat me altijd deed zingen
Ik zing dit voor jou (zing dit voor jou schat)

Overal waar ik ga
Denk ik aan waar ik geweest ben (denk aan waar ik geweest ben)
En aan de ene die me beter kende
Dan iemand ooit nog zal doen

Je leerde me rennen
Je leerde me vliegen
Hielp me om de ik binnenin te bevrijden
Help me om de muziek van mijn hart te horen
Help me om de muziek van mijn hart te horen
Je  hebt mijn ogen geopend
Je hebt de deur geopend (je opende de deur)
Voor iets dat ik nooit eerder gekend heb...
En jouw liefde... (jouw liefde)
Is de muziek van mijn hart..

Wat je me leerde
Alleen jouw liefde kan me ooit leren
Je kwam erdoor wanneer niemand anders me kon bereiken
Ohh...ohh...ohh

Want je zag altijd in me
Al het beste dat ik kan zijn
Jij was het die me vrij maakte...

Je leerde me rennen
Je leerde me vliegen
Hielp me om de ik binnenin te bevrijden
Help me om de muziek van mijn hart te horen
Help me om de muziek van mijn hart te horen

Je leerde me rennen
Je leerde me vliegen
Hielp me om de ik binnenin te bevrijden (ik binnenin)
Help me om de muziek van mijn hart te horen (muziek van mijn hart)
Help me om de muziek van mijn hart te horen
Je  hebt mijn ogen geopend
Je hebt de deur geopend (opende de deur)
Voor iets dat ik nooit eerder gekend heb (nooit, nooit, eerder gevoeld)
En jouw liefde...
Is de muziek van mijn hart..

Muziek van mijn hart
Muziek van mijn hart
Is de muziek van mijn hart...

You'll never know
What you've done for me
What your faith in me
Has done for my soul...

You'll never know
The gift you've given me..
I'll carry it with me (yeah...yeah...)

Through the days ahead
I think of days before
You made me hope for something better (yes you did)
And made me reach for something more

You taught me to run
You taught me to fly
Helped me to free the me inside
Help me hear the music of my heart
Help me hear the music of my heart
You've opened my eyes
You've opened the door
To something I've never known before
And your love...
(love)
Is the music of my heart.. (music of my heart)

You were the one
Always on my side (always on my side)
Always standing by (always standing by)
Seeing me through

You were the song that always made me sing
I'm singing this for you (singing this for you baby)

Everywhere I go
I think of where I've been (think of where I've been)
And of the one who knew me better
Than anyone ever will again

You taught me to run
You taught me to fly
Helped me to free the me inside
Help me hear the music of my heart
Help me hear the music of my heart
You've opened my eyes
You've opened the door (you opened the door)
To something I've never known before...
And your love...(your love)
Is the music of my heart

What you taught me
Only your love could ever teach me
You got through when no one could reach me
Ohh...ohh...ohh

Cause you always saw in me
All the best that I could be
It was you who set me free...

You taught me to run
You taught me to fly
Helped me to free the me inside (me inside)
Help me hear the music of my heart
Help me hear the music of my heart

You taught me to run
You taught me to fly
Helped me to free the me inside (me inside)
Help me hear the music of my heart (music of my heart)
Help me hear the music of my heart
You've opened my eyes
You've opened the door (opened the door)
To something I've never known before (never, never, felt before)
And your love...
Is the music of my heart..

Music of my heart
Music of my heart
Is the music of my heart...

Artiest(en)

*NSYNC