Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I'd lie for you (and that's the truth)

Vertaling

Ik zou je nooit een leugen vertellen, ik zou je nooit teleurstellen
Ik zal je nooit verlaten, ik zal degene zijn die er altijd voor je is
Schat, geef me een kans

Ik zou de zon uit de hemel rukken
Om je donkerste nachten te verlichten
Ik zou geen druppel regen in je leven laten vallen
Leg je hart in mijn handen

Geloof me schatje, ik zal je nooit pijn doen
En ik zou je nooit triest maken
En als het soms lijkt alsof ik mijn gedachten verloren ben
Ik ben misschien wel gek maar ik ben gek op jou...

Ik zou voor je liegen en dat is de waarheid
Alles doen wat je van me verlangt
Ik zou zelfs mijn ziel voor je verkopen
Ik zou alles voor je doen
Als je maar in mij zou geloven

Kijk enkel in mijn ogen, je zal een blinde liefde zien
Neem gewoon mijn hand vast, ik zal je meenemen naar het paradijs
Er is geen ster buiten bereik

Ik zal elke wens van je laten waar worden
En als je de maan wil, zweer ik dat ik ze voor je zal brengen
Laat me in je hart

Geloof me schatje, ik heb je naam in mijn ziel gekerfd
Jij bent de enige aan wie ik mijn hart zal geven
Laat ze maar zeggen dat ik een dwaas ben
Want als ik gek ben, ben ik enkel gek op jou...

Ik zou voor je liegen en dat is de waarheid
Bergen verzetten als je dat wil
Ik zou door een vuur voor je wandelen
Ik zou in de wildernis voor je lopen
Als je maar in mij zou geloven...

En je zal nooit de dag zien waarop ik je hart breek
Je zal de hemel zien neervallen voor het zover komt
Ik zal je elke seconde dat je in mijn armen ligt de hemel tonen
Schatje ik ben gek, maar ik ben gek op jou!

Ik zou voor je liegen en dat is de waarheid
Bergen verzetten als je dat wil
Ik zou door een vuur voor je wandelen
Ik zou in de wildernis voor je lopen
Als je maar in mij zou geloven

Ik zou in de wildernis voor je lopen
Bergen verzetten als je dat wil
Ik zou door een vuur voor je wandelen
Alles doen wat je van me vraagt

Ik zou voor je liegen en dat is de waarheid
Alles doen wat je van me vraagt
Ik zou zelfs mijn ziel voor je verkopen
Ik zou alles voor je doen
Als je maar in mij zou geloven

Ik zou voor je liegen en dat is de waarheid
Bergen verzetten als je dat wil
Ik zou door een vuur voor je wandelen
Ik zou in de wildernis voor je lopen
Als je maar in mij zou geloven

Ik zou voor je liegen en dat is de waarheid

I'd never tell you one lie, I'd never let you down
I'd never leave, I'd be the one who'd always be around
Baby give me a chance

I'd pull the sun out from the sky
To light your darkest night
I wouldn't let one drop of rain fall down into your life
Put your heart in my hands

Believe me baby, I could never do you wrong
And I would never paint your world blue
And if sometimes it seems I must have lost mind
I might be crazy but I'm crazy about you...

I'd lie for you and that's the truth
Do anything you want me to
I'd even sell my soul for you
I'd do it all for you
If you'd just believe in me

Just take a look in my eyes, you'll see a love that's blind
Just take a hold of my hand, I'll take you to paradise
Ain't a star that's too far

Your every wish will be a wish that I will make come true
And if you want the moon I swear I'll bring it down for you
Let me into your heart

Believe me baby got your name carved on my soul
You're the only one that I'll give it to
Go let 'em say that I'm I fool to act this way
'Cause if I'm crazy, I'm just crazy 'bout you...

I'd lie for you and that's the truth
Move mountains if you want me to
I'd walk across the fire for you
I'd walk on the wild for you
If you'd just believe in me...

And you will never see a day I'll ever break your heart
You'll see the sky fall down before it ever gets that far
I'll show you heaven every second that you're in my arms
Baby I'm crazy, but I'm crazy about you!

I'd lie for you and that's the truth
Move mountains if you want me to
I'd walk across the fire for you
I'd walk on the wild for you
If you'd just believe in me

I'd walk across the wild for you
Move mountains if you want me to
I'd walk across the fire for you
Do anything you asked me to

I'd lie for you and that's the truth
Do anything you asked me to
I'd even sell my soul for you
I'd do it all for you
If you'd just believe in me

I'd lie for you and that's the truth
Move mountains if you want me to
I'd walk across the fire for you
I'd walk on the wild for you
If you'd just believe in me...

I'd lie for you and thats the truth

Artiest(en)

Patti Russo