Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Sometimes love just ain't enough

Vertaling

Kijk, ik wil je niet verliezen
Maar ik wil je ook niet gebruiken
Om gewoon een partner te hebben
En ik wil je niet haten
ik wil je niet nemen
Maar ik wil niet degene zijn met het verdriet

En daar geeft niemand nog iets om
Maar als een idioot blijf ik mijn plaats verliezen
En ik blijf zien hoe jij door die deur loopt

Maar er schuilt gevaar in te veel van iemand houden
En het is droevig als je weet dat ze je hart niet kunnen bereiken
Er is een reden waardoor mensen niet blijven waar ze zijn
Schat, soms is liefde niet genoeg

Kijk, ik zou je nooit kunne veranderen
En daar ben jij niet schuldig aan
Schat, jij hoeft niet te vallen
Ja, misschien heb ik je wel pijn gedaan
Maar ik heb je niet verlaten
Misschien wil ik juist wel alles hebben

Het maakt een geluid als donder
Het voelt alsof het regent
En als een idioot die de waarheid nooit zal zien
Blijf ik denken dat er iets zal veranderen

Maar er schuilt gevaar in te veel van iemand houden
En het is droevig als je weet dat je niet op je hart kan vertrouwen
Er is een reden waardoor mensen niet blijven waar ze zijn
Schat, soms is liefde niet genoeg

En je kan niet terug naar huis
's avonds laat en hemelaal alleen
Zijn er dingen die je wilde zeggen
En voel je me naast je in het bed
Naast je, waar ik vroeger lag

Schat, soms is liefde gewoon niet genoeg
Oh oh oh nee

Now, I don't want to lose you
but I don't want to use you
just to have somebody by my side.
And I don't want to hate you,
I don't want to take you
but I don't want to be the one to cry.

And that don't really matter to anyone anymore.
But like a fool I keep losing my place
and I keep seeing you walk through that door.

But there's a danger in loving somebody too much,
and it's sad when you know it's your heart they can't touch.
There's a reason why people don't stay where they are.
Baby, sometimes, love just aint enough.

Now, I could never change you
I don't want to blame you.
Baby, you don't have to take the fall.
Yes, I may have hurt you,
but I did not desert you.
Maybe I just want to have it all.

It makes a sound like thunder
it makes me feel like rain.
And like a fool who will never see the truth,
I keep thinking something's gonna change.

But there's a danger in loving somebody too much,
and it's sad when you know it's your heart you can't trust.
There's a reason why people don't stay where they are.
Baby, sometimes, love just aint enough.

And there's no way home
when it's late at night and you're all alone.
Are there things that you wanted to say?
And do you feel me beside you in your bed,
there beside you, where I used to lay?

And there's a danger in loving somebody too much,
and it's sad when you know it's your heart they can't touch.
There's a reason why people don't stay who they are.
Baby, sometimes, love just ain't enough.

Baby, sometimes, love... it just ain't enough.
Oh, Oh, Oh, No

Artiest(en)

Patti Smith