Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Point of no return

Vertaling

DON JUAN (HET SPOOK):
Je bent hier gekomen,
om je diepste aandrang
na te jagen.
Om die wens
na te jagen,
die tot nu toe
stil is geweest.
Stil…

Ik heb je hier gebracht,
zodat onze verlangens
zich kunnen vermengen en samensmelten – 
in je gedachte
ben je al
voor mij bezweken;
hebt al je verzet opgegeven
volledig voor mij bezweken –
nu je hier bij mij bent,
geen twijfel meer,
je hebt besloten.
Besloten…

Geen weg terug meer – 
niet meer achterom kijken;
het spel dat we tot nu toe
hebben gespeeld is
afgelopen…
Alle gedachten
aan “als” of “wanneer” zijn weg – 
het heeft geen zin om je te verzetten;
laat je gedachten gaan,
en laat de droom
op je neerdalen…

Wat voor razend vuur
zal de ziel overspoelen?
Welk overvloedig verlangen
zal zijn deur ontsluiten?
Welke zoete verleiding
wacht
ons…?

Geen weg terug meer,
de laatste drempel –
welke warme,
onuitgesproken geheimen
zullen we ontdekken?
Voorbij de kans op een weg terug…

AMINTA (CHRISTINE):
Jij hebt me gebracht
tot het punt
waar woorden verdorren,
tot het punt
waar spreken
verandert
in stilte.
Stilte…

Ik ben hier gekomen,
niet eens zeker wetend
waarom…
In mijn gedachten,
heb ik al
gefantaseerd over hoe
onze lichamen zich verstrengelen;
machteloos en stil –
en nu ben ik
hier bij jou;
geen twijfels,
Ik heb besloten.
Besloten…

Geen weg terug meer –
we kunnen niet omdraaien;
ons passiespel
is nu, eindelijk,
begonnen…
Alle gedachten aan
goed of slecht zijn weg –
één laatste vraag:
hoe lang moeten wij
tweeën nog wachten, voordat
wij één zijn…?

Wanneer zal het bloed
gaan razen,
de slapende bloemknop
ontluiken?
Wanneer zullen de vlammen
ons, eindelijk,
verteren…?

SAMEN:
Geen weg terug meer
de laatste drempel – 
de brug
zijn we overgestoken, dus sta hier
en kijk hoe hij brandt…
We hebben de weg terug
achter ons gelaten…

DON JUAN (PHANTOM):
You have come here,
in pursuit of
your deepest urge.
In pursuit of
that wish,
which till now
has been silent.
Silent…

I have brought you,
that our passions
may fuse and merge –
in your mind
you've already
succumbed to me;
dropped all defences
completely succumbed to me –
now you are here with me,
no second thoughts,
you've decided.
Decided…

Past the point of no return –
no backward glances;
the games we've played
til now are at
an end…
Past all thought
of "if" or "when" –
no use resisting;
abandon thought,
and let the dream
descend…

What raging fire
shall flood the soul?
What rich desire
unlocks its door?
What sweet seduction
lies before
us…?

Past the point of no return,
the final threshold –
what warm,
unspoken secrets
will we learn?
Beyond the point of no return…

AMINTA (CHRISTINE):
You have brought me
to that moment
where words run dry,
to that moment
where speech
disappears
into silence.
Silence…

I have come here,
hardly knowing
the reason why…
In my mind,
I've already
imagined our
bodies entwining;
defenceless and silent –
and now I am
here with you;
no second thoughts,
I've decided.
Decided

Past the point of no return –
no going back now;
our passion-play
has now, at last,
begun …
Past all thought
of right or wrong –
one final question:
how long should we
two wait, before
we're one…?

When will the blood
begin to race,
the sleeping bud
burst into bloom?
When will the flames,
at last, consume
us…?

BOTH:
Past the point of no return
the final threshold –
the bridge
is crossed, so stand
and watch it burn…
We've passed the point
of no return…

Artiest(en)

Phantom of the opera