Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Bad, bad Levi Brown

Vertaling

Als ik een beer zou zijn
Zou ik de grootste van allemaal zijn
Met een spraak als god zo donker en onheilspellend
Groots rechtopstaand op de top van die berg
Ik zou grommen tegen je angsten van beneden
Ze draaien rusteloos rondjes
Draaiende, hongerige, spugende tongen zijn rusteloos
In de vorm van de god die zich uitspreekt

Bakstenen leggend, muren groeiend, stenen klikkend
En het geluid dat is verschrikkelijk in onze oren
Forceer de groei en zichzelf uitsprekend

Zoals een timmerman
Zoals deze weermannen
Zoals mijn broer
Slapen deze handen nooit
Zoals dit fundament
Zoals deze frames die elkaars wegen kruisen
Zoals deze bouwers

Als ik een god zou zijn
Zou ik de grootste zijn van allemaal zijn
Met een spraak zo zacht dat luider spreken je zou doden
Groots rechtopstaand op de top van die berg
Ik zou bevelen naar beneden schreeuwen
Ze zijn rusteloos, in elkaar verstrengelde rotzooi
Protesten verbrand
En oren die bloeden in rivieren door pijpen heen
Die jullie huizen en de borden van families verwarmen

Artiest(en)

Portugal. The man