Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Video killed the radio star

Vertaling

Ik hoorde je op de draadloze radio, toen in '52
Wakker liggend, scherp stellen op jou
Of ik jong was zou je niet stoppen er door te komen.

Oh-a oh

Ze eisten de eer voor jouw tweede symfonie
Herschreven door een machine en nieuwe techniek
en nu snap ik het supernova schema.
Oh-a oh

Ik ontmoette je kinderen
Oh-a oh

Wat vertelde je hen?
Video vermoordde de radioster.
Video vermoordde de radioster.

In mijn geest en in mijn auto.
We kunnen niet terugspoelen we zijn te ver gegaan.
Oh-a-a-a oh

En nou ontmoeten we elkaar in een verlaten studio.
We horen de playback en het lijkt zo lang geleden.
En jij herinnert je de jingles die we gebruikten.

Oh-a oh

Je was de eerste.
Oh-a oh
Je was de laatste.

Video vermoordde de radioster
Video vermoordde de radioster
In mijn geest en in mijn wagen
we kunnen niet terugspoelen,
we zijn te ver gegaan.
Oh-a-aho oh,
Oh-a-aho oh

Video vermoordde de radioster.
Video vermoordde de radioster.
In mijn geest en in mijn auto,
we kunnen niet terugspoelen,
we zijn te ver gegaan.
Plaatjes kwamen en braken je hart,
dus schuif alle schuld op de videorecorder.

Jij bent een radioster.
Jij bent een radioster.
Video vermoordde de radioster (x4)

Video vermoordde de radioster, jij bent een radioster.

I heard you on the wireless back in Fifty Two
Lying awake intent at tuning in on you.
If I was young it didn't stop you coming through.

Oh-a oh

They took the credit for your second symphony.
Rewritten by machine and new technology,
and now I understand the supernova scene.
Oh-a oh

I met your children
Oh-a oh

What did you tell them?
Video killed the radio star.
Video killed the radio star.

In my mind and in my car.
We cant rewind we've gone to far.
Oh-a-a-a oh

And now we meet in an abandoned studio.
We hear the playback and it seems so long ago.
And you remember the jingles used to go.

Oh-a oh

You were the first one.
Oh-a oh
You were the last one.

Video killed the radio star.
Video killed the radio star.
Is in my mind and in my car,
we can't rewind
we've gone to far
Oh-a-aho oh,
Oh-a-aho oh

Video killed the radio star.
Video killed the radio star.
In my mind and in my car,
we can't rewind
we've gone to far.
Pictures came and broke your heart,
so put the blame on VCR.

You are a radio star.
You are a radio star.
Video killed the radio star. (x4)

Video killed the radio star, you are a radio star.

Artiest(en)

Presidents of the United States of America