Songteksten.net - Vertaling bewerken

Titel

Frauen regier'n die Welt

Vertaling

Vroeger al op school
Moesten de jongens lachen
Maar mij maakte het echt niets uit
Ze was zo leuk, haar benen zo lang
Ik ben een jaar lang naar haar balletles toegegaan
Toen ik ontdekte, dat ze voor milieubescherming was
Heb ik "Nee, dank je" op mijn jas genaait
Maar toen had ze nog steeds geen interesse
Maar sindsdien weet ik, wie er over de wereld heerst

Zoals ze lopen
En zoals ze staan
En zoals ze je aankijken
En meteen gaan tassen en harten open
En dan koop je een ring en bont
één gewillige blik
En meteen verandert je politieke opinie
Geen baas en geen actieheld
Geen staat en geen maffiageld
Vrouwen heersen over de wereld

Alles in het spectrum van koket tot naïef
Als baby hebben ze hun vader al in hun greep
Ze geven alles, als ze iets willen bereiken
En je bijt op graniet als ze zitten te mokken
Je maakt jezelf belachelijk en laat jezelf mishandelen
Zodat de dames één keertje om zullen kijken
Ze duwen Beckham naar hoogte en vernietigen Clinton
Zonder daarvoor een partij op te richten

Zoals ze lopen
En zoals ze staan
En zoals ze je aankijken
En meteen gaan tassen en harten open
En dan koop je een ring en bont
één gewillige blik
En meteen verandert je politieke opinie
Geen baas en geen actieheld
Geen staat en geen maffiageld
Vrouwen heersen over de wereld

Schon in der Schule
die Jungs haben gelacht,
doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht,
sie war so süß, ihre Beine so lang,
bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen,
als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
hab ich "Nein, danke" auf meinen Parka genäht;
das hat sie damals alles nicht intressiert;
doch seit dem weiß ich, wer die Welt regiert

Wie sie geh'n
und steh'n
wie sie dich anseh'n
und schon öffnen sich Tasche und Herz
und dann kaufst du 'n Ring und´n Nerz;
ein lasziver Blick
und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
kein Staat und kein Mafiageld:
Frauen regier'n die Welt

Alle Register von kokett bis naiv
sie haben als Baby schon den Vater im Griff
sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen
und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen
du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
damit die Mädels einmal nur rüberschau'n
sie pushen Beckham und stürzen Clinton,
ohne dafür 'ne Partei zu gründen

Wie sie geh'n
und steh'n
wie sie dich anseh'n
und schon öffnen sich Tasche und Herz
und dann kaufst du 'n Ring und´n Nerz;
ein lasziver Blick
und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
kein Staat und kein Mafiageld:
Frauen regier'n die Welt

Artiest(en)

Roger Cicero