Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Schön ist es auf der Welt zu sein

Vertaling

Het beste aan de hele dag
Dat zijn de pauzes
Dat was altijd al zo in school
Dat mooiste in het hele jaar
Zijn de vakanties
Dan is zelfs onze leraar blij
Dan kan men eindelijk doen wat men zelf wil
Dan zijn we vrij en zegt niemand meer wees eens stil

Het mooiste in het leven is de vrijheid
Dan zeggen we hoera

Mooi is het om op de wereld te zijn
Als de zon schijnt voor groot en klein
Je kan ademen
Je kan gaan
Je overal op verheugen en zien
Mooi is het om op de wereld te zijn
Zegt de bij tegen het stekelvarken
Jij en ik we zijn het eens
Het is mooi om op de wereld te zijn

Ik hou van het donkere bos
Bergen en zeeën
En ik zwicht voor een ijsje op een stokje
Ik zou graag met de wolken naar verre landen drijven
Ik zou graag eens op een krokodil zitten
De wereld word altijd kleiner en de wensen zijn groot
Waarom, oh kijk eens hoe mooi een kikker op het mos is

Het mooiste in het leven is de vrijheid
Dan zeggen we hoera

Mooi is het om op de wereld te zijn
Zegt de bij tegen het stekelvarken
Jij en ik we zijn het eens
Het is mooi om op de wereld te zijn

Das Beste am ganzen Tag,
das sind die Pausen.
Das war schon immer in der Schule so.
Das Schönste im ganzen Jahr,
das sind die Ferien,
dann ist sogar auch unser Lehrer froh.
Dann kann man endlich tun und lassen was man selber will,
dann sind wir frei und keiner sagt mehr, du sei still

Das Schönste im Leben ist die Freiheit,
denn dann sagen wir hurra.

Schön ist es auf der Welt zu sein,
wenn die Sonne scheint für gross und klein.
Du kannst atmen,
du kannst gehen,
dich an allem freu'n und alles sehn.
Schön ist es auf der Welt zu sein,
sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Du und ich wir stimmen ein,
schön ist es auf der Welt zu sein.

Ich liebe den dunklen Wald,
Berge und Seen
und ich schwärme für ein Eis am Stiel.
Ich möch't mit den Wolken zieh'n in ferne Länder.
Ich säss mal gern auf einem Krokodil.
Die Welt wird immer kleiner und die Wünsche die sind gross.
Warum, oh schau wie schön ist auch ein Frosch im Moos.

Das Schönste im Leben ist die Freiheit,
denn dann sagen wir, hurra.

Schön ist es auf der Welt zu sein.
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Du und ich wir stimmen ein,
schön ist es auf der Welt zu sein.

Artiest(en)

Roy Black