Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Bob Dylan blues

Vertaling

Ik heb de Bob dylan blues
En ik draag zijn schoenen
En mijn kleren en mijn haar is een zooitje
Maar weet je, dat maakt me niet uit

Ik ga een lied schrijven
Over wat goed en slecht is
Over god en mijn meissie enzo
En stilletjes ga ik weer weg

Want ik ben een dichter
Wist je dat niet
En de wind, vergeet die maar
Want ik ben de Heer Dylan, de koning
En zo vrij als 'n vogel in de vlucht

Ik reis van stad naar stad
Men wordt treurig van mij
Maar dat maakt me niet uit,
Weet je, want mijn buik en mijn beurs zijn gevuld

Ik krijg echt heel veel geld
Maar dat verdien ik ook
Ik heb gevoel en een gouden hartje
Dus zing ik over de oorlog in de kou

Want ik ben een dichter
Wist je dat niet
En de wind, vergeet die maar
Want ik ben de Heer Dylan, de koning
En zo vrij als 'n vogel in diens vlucht

En ik zing over dromen
En ik rijmt dat op bomen
Het lijkt of mijn droom altijd zegt
Dat ik van alles voorspellen kan

En dat joch dat me cool vindt
Moet zijn best maar doen om
Al mijn cd's en mijn pet te kopen
En ben ik in je stad, komt dat zien

Wat ik ben een dichter
Wist je dat niet
En de wind, vergeet die maar
Want ik ben de Heer Dylan, de koning
En zo vrij als 'n vogel in de vlucht

Got the Bob Dylan blues
And the Bob Dylan Shoes
And my clothes and my hair's in a mess
But you know I just couldn't care less

Gonna write me a song
'Bout what's right and what's wrong
About god and my girl and all that
Quiet while I make like a cat

'Cause I'm a poet
Don't you know it
And the wind, you can blow it
'Cause I'm Mr. Dylan, the king
And I'm free as a bird on the wing

Roam from town to town
Guess I get people down
But I don't care too much about that's
'Cause my gut and my wallet are fat

Make a whole lotta dough
But I deserve it though
I've got soul and a good heart of gold
So I'll sing about war in the cold

'Cause I'm a poet
Don't you know it
And the wind, you can blow it
'Cause I'm Mr. Dylan, the king
And I'm free as a bird on the wing

Well I sings' about dreams
And I rhymes it with seems
'Cause it seems that my dream always means
That I can prophesy all kinds of things

Well the guy that digs me
Should try hard to see
That he buys all my discs and a hat
And when I'm in town go see that

'Cause I'm a poet
Don't you know it
And the wind, you can blow it
'Cause I'm Mr. Dylan, the king
And I'm free as a bird on the wing

Artiest(en)

Syd Barrett