Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

We all will go together when we go

Vertaling

Als je een begrafenis bijwoont
Is het droevig om je te bedenken dat vroeg of laat
Degene waar jij van houd hetzelfde doen voor jou
En je kunt het wel tragisch gevonden hebben,
Niet te noemen andere dingen,
Al het huilen dat ze zullen doen.
(maar maak je maar geen zorgen)

Geen as meer, geen jute meer
en een rouwband gemaakt van zwarte stof
zal op een dag nooit meer een mouw versieren
want als de bom die op jou valt,
ook je vrienden en buren te pakken krijgt,
zal er niemand meer overblijven om te rouwen

En we gaan allemaal samen als we gaan,
Wat een gerustelend feit om te weten,
Universele rouw,
een inspirerend doel,
Ja, we gaan allemaal samen als we gaan

We gaan allemaal samen als we gaan,
allemaal bedekt met een gloeiende gloed,
Niemand zal de tijd hebben
om hun verzekering te innen,
Lloyd's of London zal schatrijk zijn als ze gaan

oh, we frituren allemaal samen als we frituren
We zullen Franse frietjes zijn, zij aan zij
Er zal geen ellende meer zijn
als de wereld onze rotisserie is
ja, we frituren allemaal samen als we frituren

Bij de oude draaikolk,
zal er een storm zijn voor de kalmte

En we zullen allemaal samen bakken als we bakken
Er zal niemand aanwezig zijn bij de wake
Met complete samenwerking
In die grote verbranding
Bijna 3 miljard stukken gare lapjes vlees

oh, we verkolen allemaal samen als we verkolen
en laat er geen gejammer zijn van de advocatuur
zing gewoon een gebed
als je die bom ziet,
en het feestje zal worden zoals je bent

oh, we zullen allemaal samen verbranden als we verbranden
Het is niet nodig om op je beurt te gaan staan wachten
als het tijd is voor de inslag
en sint pieter roept ons allemaal op,
laten we gewoon onze agenda's vallen en komen er aan

Jullie gaan allemaal direct naar jullie walhalla's
Ga direct, ga niet langs Start, ontvang geen 200 dollars

en we gaan allemaal samen als we gaan
ELke Hottentot en elke Eskimo
als de lucht uranius wordt
gaan we allemaal tegelijk
ja we gaan allemaal samen
als we allemaal samen gaan
ja we gaan allemaal samen als we gaan

When you attend a funeral
It is sad to think that sooner or
Later those you love will do the same for you
And you may have thought it tragic
Not to mention other adjec-
Tives, to think of all the weeping they will do
(But don't you worry)

No more ashes, no more sackcloth
And an arm band made of black cloth
Will some day nevermore adorn a sleeve
For if the bomb that drops on you
Gets your friends and neighbors too
There'll be nobody left behind to grieve

And we will all go together when we go
What a comforting fact that is to know
Universal bereavement
An inspiring achievement
Yes, we all will go together when we go

We will all go together when we go
All suffused with an incandescent glow
No one will have the endurance
To collect on his insurance
Lloyd's of London will be loaded when they go

Oh we will all fry together when we fry
We'll be French fried potatoes by and by
There will be no more misery
When the world is our rotisserie
Yes, we all will fry together when we fry

Down by the old maelstrom
There'll be a storm before the calm

And we will all bake together when we bake
There'll be nobody present at the wake
With complete participation
In that grand incineration
Nearly three billion hunks of well-done steak

Oh we will all char together when we char
And let there be no moaning of the Bar
Just sing out a Te Deum
When you see that I.C.B.M.
And the party will be come-as-you-are

Oh, we will all burn together when we burn
There'll be no need to stand and wait your turn
When it's time for the fallout
And Saint Peter calls us all out
We'll just drop our agendas and adjourn

You will all go directly to your respective Valhallas
Go directly, do not pass Go, do not collect two hundred dollars

And we will all go together when we go
Every Hottentot and every Eskimo
When the air becomes uranious
We will all go simultaneous
Yes, we all will go together
When we all go together
Yes we all will go together when we go

Artiest(en)

Tom Lehrer