Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Mit 66 Jahren

Vertaling

Jullie zullen nog opkijken, zodra ik met pensioen ben
zodra de drukte voorbij is, neem ik mijn kans waar
dan föhn ik heel nonchalant het haar dat mij nog rest
ik trek mijn buik in en speel de hippe vogel
en kijken de mensen mij verontrust en streng aan
dan zeg ik "lieve mensen, jullie zien dat heel verkeerd"

Als je 66 wordt, begint het leven pas
Als je 66 wordt, dan heb je er plezier in
Als je 66 wordt, dan ga je pas leven
Als je 66 wordt, dan is het nog lang niet voorbij

Ik koop een motor en een leren pak
en scheur met 110 door de omgeving
ik zing liedjes in het stadspark, zodat iedereen verbaasd is
en speel gitaar erbij met een super sound
en met mijn kameraden van de gepensioneerdenclub
richt ik een band op en samen spelen we 'total jazz'

Als je 66 wordt, begint het leven pas
Als je 66 wordt, dan heb je er plezier in
Als je 66 wordt, dan ga je pas leven
Als je 66 wordt, dan is het nog lang niet voorbij

's avonds ga ik met oma stappen
dan gaan we swingen in een discotheek
in de zomer omkrans ik mijn denkersvoorhoofd met bloemen
ik lift naar Baden-Baden om een anti-reuma kuur te volgen
en vol trots zegt mijn kleinzoon Waldemar
"die al te gekke oldi, dat is mijn opaaatje"

Als je 66 wordt, begint het leven pas
Als je 66 wordt, dan heb je er plezier in
Als je 66 wordt, dan ga je pas leven
Als je 66 wordt, dan is het nog lang niet voorbij

Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin.
Sobald der Streß vorbei ist, dann lang ich nämlich hin.
Dann föhn ich äußerst lässig das Haar, das mir noch blieb.
Ich ziehe meinen Bauch ein und mach auf heißer Typ,
Und sehen mich die Leute entrüstet an und streng,
Dann sag ich meine Lieben, ihr seht das viel zu eng.

Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an.
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran.
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß.
Mit 66, ist noch lang noch nicht Schluß.

Ich kauf mir ein Motorrad und einen Lederdreß
Und fege durch die Gegend mit 110PS.
Ich sing im Stadtpark Lieder, daß jeder nur so staunt,
Und spiel dazu Gitarre mit einem irren Sound.
Und mit den anderen Kumpels vom Pensionärsverein,
Da mach ich eine Band auf und wir jazzen ungemein.

Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an.
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran.
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß.
Mit 66, ist noch lang noch nicht Schluß.

Und abends mache ich mich mit Oma auf den Weg,
Da gehen wir nämlich rocken in eine Discothek.
Im Sommer bind ich Blumen um meine Denkerstirn
Und tramp nach S. F. mein Rheuma auskurieren.
Und voller Stolz verkündet mein Enkel Waldemar,
Der ausgeflippte Alte, das ist mein Opapa.

Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an.
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran.
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß.
Mit 66, ist noch lang noch nicht Schluß.

Artiest(en)

Udo Jürgens