Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

La tendre image du bonheur

Vertaling

Roland kwam thuis van internaat
En sliep die ochtenden lang uit
Ik keek naar de neerdwarrelende sneeuw
Terwijl ik mijn chocolademelk opdronk
Ik zag daar Lise aan het raam,
Met tegenlicht, en in een hoek
Herlas mijn vader een brief,
Mama’s hand in de zijne

Dus was het toen dat ik dit sloot 
Dit tedere beeld in mijn hart
En vanaf vandaag tot aan mijn dood
Zal dit mijn beeld zijn van het geluk

Ik wachtte op mijn solfègeles
Terwijl ik keek door de deuropening
Naar de stappen van Lise in de sneeuw
Die zich tekenden als een pad
Roland deed, om zijn droom te rekken,
Alsof hij nog sliep
En dan kwam mama om hem te wekken
Hem omhelzen in zijn bed 
 
Dus was het toen dat ik dit sloot 
Dit tedere beeld in mijn hart
En vanaf vandaag tot aan mijn dood
Zal dit mijn beeld zijn van het geluk

De tijd om wat pagina’s te dichten,
En de jaren verstreken
Op het decor en de gezichten,
En toen ging mama van ons weg;
Lise komt soms nog wel dineren
En ook Roland komt weleens langs
Papa belt en komt mij opzoeken
Als hij zich thuis te eenzaam voelt

Dus was het toen dat ik dit sloot 
Dit tedere beeld in mijn hart
En vanaf vandaag tot aan mijn dood
Zal dit mijn beeld zijn van het geluk

Roland rentrait de son collège
Et dormait tard ces matins-la
Je regardais tomber la neige
En finissant mon chocolat
Je voyais Lise à la fenêtre
En contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre
En tenant Maman pas la main

Alors j’ai pris pour moi tout seul
La tendre image dans mon coeur 
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul
Ce sera celle du bonheur

J’attendais l’heure de mon solfège
En regardant depuis l’entrée
Les pas de Lise dans la neige
Qui dessinaient comme un sentier
Roland pour terminer son rêve 
Faisait semblant d’être endormi
Lorsque Maman pour qu’il se lève
Allait l’embrasser dans son lit

Alors j’ai pris pour moi tout seul
La tendre image dans mon coeur 
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul
Ce sera celle du bonheur

Le temps d’écrire quelques pages
Il est passé quelques années
Sur le décor et les visages
Et puis Maman s’en est allée
Lise vient dîner certains soirs
Et Roland passe à l’occasion
Papa m’appelle et vient me voir
S’il est trop seul à la maison

Et j’ai regardé pour moi tout seul
La tendre image dans mon coeur 
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul
Elle me déchirera le coeur

Artiest(en)

Yves Duteil