Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

She's a mystery girl to me

Vertaling

De duisternis valt en en ze zal me aan mijn hand leiden
Me meenemen naar het schemerland
Waar alles behalve de liefde grijs is
Waar ik de weg kwijtraak
Zonder haar als mijn gids

De nacht valt in, ik zit gevangen in haar vloek
De dageraad komt, onze hemel verandert in een hel
Moet ik branden
Voor altijd branden

Ze is een mysterie voor me
Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje

In de nacht van de liefde raakten woorden verstrikt in haar haar
Woorden die snel zullen verdwijnen
Zo'n scherpe liefde dat het als een zakmes in mijn hart snijdt
Woorden verscheuren me
Ze verscheurt mijn bloedende hart
Ik wil rennen, ze trekt me uit elkaar
De gevallen engel huit
En ik smelt gewoon weg
Ze is een mysterie voor me
Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje

Achtervolgd aan haar zijde, het is het duister in haar ogen
Dat me zo tot slaaf maakt
Maar als mijn liefde blind is, dan wil ik niet zien
Dat ze een mysterie voor me is

De nacht valt in, ik zit gevangen onder haar vloek
De dageraad komt, onze hemel verandert in een hel
Moet ik branden
Voor altijd branden

Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje
Ze is een geheimzinnig meisje

Darkness falls and she will take me by the hand
Take me to some twilight land
Where all but love is grey
Where I can't find my way
Without her as my guide

Night falls I'm cast beneath her spell
Daylight comes our heaven's turns to hell
Am I left to burn
and burn eternally

She's a mystery to me
She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl

In the night of love words tangled in her hair
Words soon to disappear
A love so sharp it cut like switchblade to my heart
words tearing me apart
She tears again my bleeding heart
I want to run she's pulling me apart
Fallen angel cries
And I just melt away
She's a mystery to me
She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl

Haunted by her side it's the darkness in her eyes
That so enslaves me
But if my love is blind then I don't want to see
She's a mystery to me

Night falls I'm cast beneath her spell
Daylight comes our heaven's turns to hell
Am I left to burn
and burn eternally

She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl
She's a Mystery Girl

Artiest(en)

Roy Orbison