Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Geh' nicht vorbei

Vertaling

Toen ik jou vond, ging er een zon scheinen
En de hemel was zo dichtbij
En je ogen zeiden me zoveel
Wat ik nog nooit, helemaal nooit had gezien
We geloofden allebei in deze liefde
Waarom brak ze, brak ze in tweeën

Nee, nee, loop niet langs, alsof er niets is gebeurd
Het is te laat om te liegen
Kom en excuseer je, ik zal met je meegaan
Waarheen je weg je voert
En de wereld, ze wordt mooi

Waar ik ook ben, ik zie je beeld voor me
Het valt me zwaar om je te vergeten
De grijze dagen gaan zonder betekenis voorbij
De nacht is zo lang en leeg
Ik ben alleen

Nee, nee, loop niet langs, alsof er niets is gebeurd
Het is te laat om te liegen
Kom en excuseer je, ik zal met je meegaan
Waarheen je weg je voert
En de wereld, ze wordt mooi

Nee, zo kun je niet gaan
Blijf, blijf alsjeblieft staan
Je moet toch voelen
Dat ik nog steeds van jou, ja jou, ja jou houd

Nee, nee, loop niet langs, alsof er niets is gebeurd
Het is te laat om te liegen
Kom en excuseer je, ik zal met je meegaan
Waarheen je weg je voert
En de wereld, ze wordt mooi

Als ich Dich fand, ging eine Sonne auf.
Und der Himmel war so nah.
Und Deine Augen versprachen mir soviel,
was ich noch nie, niemals sah.
Wir glaubten beide an die Liebe.
Warum brach sie entzwei, sie entzwei ?

No, no, geh' nicht vorbei, als war' nichts gescheh'n.
Es ist zu spaet, um zu luegen.
Komm und verzeih, ich werd' mit Dir geh'n,
wohin Dein Weg auch fuehrt.
Und die Welt, sie wird schön.

Wo ich auch bin, seh' ich Dein Bild vor mir.
Dich vergessen faellt mir schwer.
Die grauen Tage vergehen ohne Sinn.
Die Nacht ist lang und so leer.
Ich bin allein.

No, no, no, geh' nicht vorbei, als waer' nichts gescheh'n.
Es ist zu spaet, um zu luegen.
Komm und verzeih, ich werd' mit Dir geh'n,
wohin Dein Weg auch fuehrt.
Und die Welt, sie wird schön.

Nein, so kannst Du nicht geh'n.
Bleib', bitte bleib' doch steh'n.
Du mußt doch fuehlen,
daß ich Dich, ja Dich, ja Dich nur liebe.

No, no, no, geh' nicht vorbei, als waer' nichts gescheh'n.
Es ist viel zu spaet, um zu luegen.
Komm und verzeih, ich werd' mit Dir geh'n,
wohin Dein Weg auch fuehrt.
Und die Welt, sie wird schön.

Artiest(en)

Christian Anders