Songteksten.net - Vertaling bewerken

Titel

When your heart is weak

Vertaling

Wat is er mis met hoe we er uitzien?
Het is toch zeker niet het einde,
Ik wilde alleen maar m'n gevoelens duidelijk maken,
Je maakt je teveel zorgen als het toch duidelijk is
Zouden we dan als vrienden moeten worden gezien?
dat ziet er al als een heel goed begin uit

Want als jouw hart zwak is
peuter ik er het slot van af,
M'n vingertoppen laten me niet in de steek
wat je ook doet,
De liefde die je nu nog niet kunt zien
staat op het punt een beginnetje te krijgen,
en je kunt je in alle bochten wringen
maar je komt toch niet los

Vergeet maar liever dat je van me af kunt komen,
want ik zie niet in hoe je dat kunt
Je duwt me van je af en ik zal je achtervolgen
...telkens opnieuw
Ik ben behoorlijk geduldig als ik dat moet zijn,
daar heb jij wel voor gezorgd
Toch kijk ik uit naar de dag waarop je me binnenlaat

Want als jouw hart zwak is
peuter ik er het slot van af,
M'n vingertoppen laten me niet in de steek
wat je ook doet,
De liefde die je nu nog niet kunt zien
staat op het punt een beginnetje te krijgen,
en je kunt je in alle bochten wringen
maar je komt toch niet los

Ik zal bewijzen dat ik het waard ben,
ik blijf niet meer aan je hangen
zonder ook maar de geringste hoop op een kans,
Ik kom zonder waarschuwing
als je weerstand laag is
en je ten einde raad bent
Oh, ik wed dat je me dan,
dat je me dan met open armen ontvangt...
je maatje van vroeger
je maatje van vroeger

Denk eraan, liefje

Want als jouw hart zwak is
peuter ik er het slot van af,
en je kunt je in alle bochten wringen
maar je komt toch niet,
nee, je komt toch niet los
Oh nee

What's the matter with the way we look?
Surely it's not the end
I only meant to make my emotions clear
You worry too much if it's understood
Should we be seen as friends?
Seems like a real good beginning right here

'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose

Better forget getting rid of me
I don't see how you can
You put me off and I will hunt you
down...again
I'm mighty patient when I have to be
You have given me that
Still I look forward to the day you let me in

'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose

I'm gonna prove myself worthy
No more just hanging on
Without a prayer of a chance
I'm gonna come without warning
when your defenses are down
and you're in a desperate need
Oh, I bet you you then,
you'll welcome me...
Your ol' companion
Your ol' companion

Remember baby,

'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the the lock on it
And you can twist and turn
But you won't get, you won't get
No you won't get loose
Oh no

Artiest(en)

Cock Robin