Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Always and forever / Thank you mom

Vertaling

Altijd, altijd en eeuwig
Altijd, altijd en eeuwig

Ik zit hier en denk terug
Aan een tijd dat ik nog jong was
Mijn herinneringen zijn zo helder als de dag
Ik luister hoe de afwas rinkelt
Jij was beneden
JIj zou lofgezangen zingen
En al die keren dat we met je lachten
En al die tijd bleef je ons trouw
En nu zullen we zeggen

Ik zei, bedankt
Ik zal je altijd blijven bedanken
Meer dan jij ooit zal weten
Dan ik ooit kan tonen
En ik houd van je
Ik zal voor altijd van je houden
Er is niets dat ik niet zou doen
Om deze woorden tegen je te zeggen
Dat je voor altijd prachtig bent

Altijd, altijd en eeuwig

Jij was mijn moeder
Jij was mijn vader
Het enige wat ik ooit heb gehad, dat ben jij
Het is waar
Zelfs als het moeilijk was
Was jij er om ons te laten weten
Dat we het zouden halen
Jij liet me zien hoe ik een man moet zijn
Jij leerde me de dingen
die mensen doen begrijpen
Jij leerde me hoe ik van mijn God moest houden
Jij leerde dat niet iedereen
De waarheid kent

bedankt
Ik zal je altijd blijven bedanken
Meer dan jij ooit zal weten
Dan ik ooit kan tonen
En ik houd van je
Ik zal altijd van je houden
Er is niets dat ik niet zou doen
Om deze woorden tegen je te zeggen
Dat je voor altijd zal leven
Voor altijd en eeuwig
Voor altijd en eeuwig

dus, bedankt
Ik zal je altijd blijven bedanken
Meer dan jij ooit zal weten
Dan ik ooit kan tonen
En ik houd van je
Ik zal altijd van je houden
Er is niets dat ik niet zou doen
Om deze woorden tegen je te zeggen
Dat je voor altijd zal leven

always, always and forever
always, always and forever

sitting here and thinking back
to a time when i was young
my memories are as clear as day
i'm listening to the dishes clink
you were downstairs
you would sing songs of praise
and all the times we laughed with you
and all the times that you stayed true to us
and now we'll say

i said i thank you
i'll always thank you
more than you will know
than i could ever show
and i love you
i'll always love you
there's nothing i won't do
to say these words to you
that you're beautiful forever

always, always, and forever

you were my mom
you were my dad
the only thing i ever had was you
it's true
even when the times got hard
you were there to let us know
we'll make it through
you showed me how to be a man
you taught me how to understand
the things people do
you showed me how to love my God
you taught me that not everyone
knows the truth

and i thank you
i'll always thank you
more than you will know
than i could ever show
and i love you
i'll always love you
there's nothing i won't do
to say these words to you
that you will live forever
forever and ever
forever and ever

so i thank you
i'll always thank you
more than you will know
and i could ever show
and i love you
i'll always love you
there's nothing i won't do
to say these words to you
that you will live forever

Artiest(en)

Good Charlotte