Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Come on! Feel the Illinoise!: the world's Columbian exposition / Carl Sandburg visits me in a dream

Vertaling

Oh grootse bedoelingen
Ik heb de beste uitvindingen
Maar wanneer de advertenties komen
Denk ik er nu over

In mijn straf
Ondernemersvoorwaarden
Neem ons mee naar glorie
Ik denk er nu over

Kunnen gesprekken verenigde naties niet uitdunnen?
Als je het geduld heb, vier dan de oudheid
Kan alle creatie het geen viering noemen?
Of een verenigde natie. Denk erover na.

Oh grote witte stad
Ik heb het benodigde committee
Waar zijn je muren gebleven?
Ik denk er nu over na

Chicago, in de mode, de niet-alcoholische drank, uitbreiding
Oh Columbia!
Van Parijs, aangespoord, zoals beslag werd uitgevonden,
Het reuzenrad!

Oh grootse bedoelingen
Overeenkomend met de imitatie
Heb je geen bewustzijn?
Ik denk er nu over

Oh God van vooruitgang
Heb je je verlaagd of ben je ons vergeten?
Waar zijn je wetten gebleven?
Ik denk er nu over

Oude hiëroglieven of de Stille Zuidzee
Typisch schrikwekkend, druk en overvloedig

Klassieke toewijding, promotie van architecten
Gebrek aan emotie. Denk er nu over.

Chicago, de New Age, maar wat zou Frank Lloyd Wright zeggen?
Oh Columbia!
Amusement of schat, deze optimistische plezieren
Zoals het reuzenrad!

Kunnen gesprekken verenigde naties niet uitdunnen?
Als je het geduld heb, vier dan de oudheid

Columbia!

Ik heb mezelf gisternacht in slaap gehuild
En de geest van Carl, hij naderde mijn raam
Ik was gehypnotiseerd, er werd me gevraagd
Te improviseren
Op de houding, de spijt
Van duizend eeuwen van dood

Zelfs met het hart van verschrikking en het verzwakte bijgeloof
Rijd ik helemaal alleen
Schrijf ik helemaal alleen

Zelfs in mijn beste vorm, alle bijgeloof tellend
Rijd ik helemaal alleen
Schrijf ik helemaal alleen

En we lachten om de zaligheden van duizend regels
We werden gevraagd om de houdingen
Ze herinnerden ons aan de dood

Zelfs met de res te laat, is alles antiek
Schrijf je vanuit je hart?
Schrijf je vanuit je hart?

Zelfs in zijn hart moet de Duivel de water stand weten
Schrijf je vanuit je hart?
Schrijf je vanuit je hart?

En ik huilde mezelf gisternacht in slaap
Voor de Aarde, en materialen, ze klinken me misschien juist in de oren

Zelfs met de res te laat, is alles antiek
Schrijf je vanuit je hart?
Schrijf je vanuit je hart?

Zelfs in zijn hart moet de Duivel de water stand weten
Schrijf je vanuit je hart?
Schrijf je vanuit je hart?

Oh great intentions
I've got the best of interventions
But when the ads come
I think about it now

In my infliction
Entrepreneurial conditions
Take us to glory
I think about it now

Cannot conversations cull united nations?
If you got the patience, celebrate the ancients
Cannot all creation call it celebration?
Or united nation. Put it to your head.

Oh great white city
I've got the adequate committee
Where have your walls gone?
I think about it now

Chicago, in fashion, the soft drinks, expansion
Oh Columbia!
From Paris, incentive, like Cream of Wheat invented,
The Ferris Wheel!

Oh great intentions
Covenant with the imitation
Have you no conscience?
I think about it now

Oh God of Progress
Have you degraded or forgot us?
Where have your laws gone?
I think about it now

Ancient hieroglyphic or the South Pacific
Typically terrific, busy and prolific

Classical devotion, architect promotion
Lacking in emotion. Think about it now.

Chicago, the New Age, but what would Frank Lloyd Wright say?
Oh Columbia!
Amusement or treasure, these optimistic pleasures
Like the Ferris Wheel!

Cannot conversations cull united nations?
If you got the patience, celebrate the ancients

Columbia!

I cried myself to sleep last night
And the ghost of Carl, he approached my window
I was hypnotized, I was asked
To improvise
On the attitude, the regret
Of a thousand centuries of death

Even with the heart of terror and the superstitious wearer
I am riding all alone
I am writing all alone

Even in my best condition, counting all the superstition
I am riding all alone
I am running all alone

And we laughed at the beatitudes of a thousand lines
We were asked at the attitudes
They reminded us of death

Even with the rest belated, everything is antiquated
Are you writing from the heart?
Are you writing from the heart?

Even in his heart the Devil has to know the water level
Are you writing from the heart?
Are you writing from the heart?

And I cried myself to sleep last night
For the Earth, and materials, they may sound just right to me

Even with the rest belated, everything is antiquated
Are you writing from the heart?
Are you writing from the heart?

Even in his heart the Devil has to know the water level
Are you writing from the heart?
Are you writing from the heart?

Artiest(en)

Sufjan Stevens