Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Tous les garçons et les filles

Vertaling

Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd
gaan met zijn tweeën wandelen door de straten
Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd
Weten goed wat het is gelukkig te zijn

En oog in oog
hand in hand
Voelen ze zich verliefd
zonder angst voor de toekomst
Ja maar ik,
ik ga eenzaam door de straten
met een lijdende ziel
Ja maar ik,
ik ga alleen
want niemand houdt van me

Mijn dagen net als mijn nachten
zonder enige lichtpuntjes
Zonder pleziertjes en vele ergernissen
Niemand die "ik hou van je"
fluistert in mijn oor

Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd
maken samen toekomstplannen
Alle meisjes en jongens van mijn leeftijd
weten maar al te goed wat houden van betekent

En oog in oog
hand in hand
Voelen ze zich verliefd
zonder angst voor de toekomst
Ja maar ik,
ik ga eenzaam door de straten
met een lijdende ziel
Ja maar ik,
ik ga alleen
want niemand houdt van me

Mijn dagen net als mijn nachten
zonder enige lichtpuntjes
Zonder pleziertjes en vele ergernissen
Wanneer zal voor mij de zon schijnen?

Zoals de jongens en de meisjes van mijn leeftijd
weet ik zodadelijk wat liefde is
Zoals de jongens en meisjes van mijn leeftijd
Vraag ik me af wanneer die dag komt

oog in oog
en hand in hand
Verlang ik een gelukkig hart
Zonder angst voor de toekomst
De dag waarop helemaal geen
gepijnigde ziel meer heb
De dag waarop ook ik
Iemand heb die van me houdt

Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux

Et les yeux dans les yeux
et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
sans peur du lendemain
Oui mais moi,
je vais seule par les rues,
l'âme en peine
Oui mais moi,
je vais seule,
car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits
sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Personne ne murmure
"je t'aime" à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
savent très bien ce qu'aimer veut dire

Mes jours comme mes nuits
sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge
connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
je me demande quand viendra le jour

Où les yeux dans ses yeux
et la main dans sa main
j'aurai le coeur heureux
sans peur du lendemain
le jour où je n'aurai
plus du tout l'âme en peine
le jour où moi aussi
j'aurai quelqu'un qui m'aime

Artiest(en)

Françoise Hardy