Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I wish it could be Christmas every day

Vertaling

Als de sneeuwman de sneeuw brengt
Wel dan zou hij het vast wel leuk vinden om te weten
Hij geeft een hele grote lach op iemands gezicht
Als je in je bedje springt
Snel je gezicht bedekt
Doe je dan niet de deuren op slot
Je weet dat die lieve Kerstman eraan komt

Nou ik wou dat het Kerstmis was, elke dag
Als de kinderen beginnen met zingen en de band begint met spelen
Oh, ik wou dat het Kerstmis was, elke dag
Laat de bellen rinkelen voor Kerstmis!

Als de sneeuwman de sneeuw brengt (Als de sneeuwman de sneeuw brengt)
Wel dan zou hij het vast wel leuk vinden om te weten (Wel dan zou hij het vast wel leuk vinden om te weten)
Hij geeft een hele grote lach op iemands gezicht
Dus als de Kerstman de slee brengt (Dus als de Kerstman de slee brengt)
Helemaal door de Melkweg (Helemaal door de Melkweg)
Schrijf ik mijn naam op de top van het dak in de sneeuw
Dan besluit hij misschien te blijven

Nou ik wou dat het Kerstmis was, elke dag
Als de kinderen beginnen met zingen en de band begint met spelen
Oo-oh, ik wou dat het Kerstmis was, elke dag
Dus laat de bellen rinkelen voor Kerstmis

Nou ik wou dat het Kerstmis was, elke dag
Als de kinderen beginnen met zingen en de band begint met spelen
Oh, ik wou dat het Kerstmis was, elke dag
Laat de bellen rinkelen voor Kerstmis!

Waarom geef je niet je liefde voor Kertmis?

When the snowman brings the snow
Well he just might like to know
He's put a great big smile, on somebody's face
If you jump into your bed
Quickly cover up your head
Don't you lock the doors
You know that sweet Santa Claus is on the way

Well I wish it could be Christmas, every day
When the kids start singing and the band begins to play
Oh, I wish it could be Christmas, every day
Let the bells ring out for Christmas!

When the snowman brings the snow (when the snowman brings the snow)
Well he just might like to know (well he just might like to know)
He's put a great big smile on somebody's face
So if Santa brings that sleigh (Santa brings that sleigh)
All along the Milky Way (along the Milky Way)
I'll sign my name on the rooftop in the snow
Then he may decide to stay

Well I wish it could be Christmas, every day
When the kids start singing and the band begins to play
Oo-oh, I wish it could be Christmas, every day
So let the bells ring out for Christmas

Well, I wish it could be Christmas, every day (Christmas day)
When the kids start singing and the band begins to play (Oh-oh)
Oh, I wish it could be Christmas, every day
Let the bells ring out for Christmas

Why don't you give your love for Christmas?

Artiest(en)

Amy Diamond
Melanie C