Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Perhaps vampires is a bit strong but...

Vertaling

Ik heb je ogen gezien
Toen ze zich op me richtten
Wat doet hij wat is in hemelsnaam het
Plan heeft hij er een
Je kunt me beter een paar aanwijzingen geven
Gezien het feit dat jij de raket-
Lanceerder bent en ik slechts het pistool,
Ik heb geen dollartekens in mijn ogen
Dat is misschien een verrassing
Maar het is waar
Ik ben niet zoals jij en wil
Je advies niet of je complimentjes
Of me bewegen
Zoals jij dat doet

Jullie zijn allemaal vampieren
Al jullie verhalen zijn oud
Ook al doen jullie of je achter ons staat
Ook al weten jullie zeker dat we zullen falen

Ik heb je ogen gezien
Toen ze zich op me richtten
Vol verwarring je sneer is gewoon
Zo verwaand
Probeer uit te leggen
Dat we op het goede pad zitten
Als het salaris dat we krijgen
Ongeveer evenveel is als wat we uitgeven
Hij zei ik kan niet geloven
Dat je dat hele stuk gereden hebt
Nou hoeveel hebben ze
Je betaald hoeveel hebben ze je betaald,
Je kon maar beter
Bij ons in de buurt blijven
Nadenkend over dingen
Maar niets daadwerkelijk doen

Want jullie zijn allemaal vampieren
Al jullie verhalen zijn oud
Ook al doen jullie of je achter ons staat
Ook al weten jullie zeker dat we zullen falen

Jullie zijn allemaal vampieren!

I've seen your eyes
As they fix on me
What is he doing what on earth is the
Plan has he got one
You better give me some pointers
Since you are the big rocket launcher and
I'm just the shot gun,
I ain't got no dollar signs in my eyes
That might be a surprise
But it's true
I'm not like you and I don't want
Your advice or your praise
Or to move in
The ways you do and I never will

All you people are vampires
All your stories are stale
Though you pretend to stand by us
Though you're certain we'll fail

I've seen you're eyes
As they fix on me
Full of confusion your snarl is just
So condescending
Trying to explain
That we're on to a win
If the fee we get
In near recoups what we're spending
He said I can't believe
That you drove all that way
Well how much did they
Pay ya how much did they pay ya,
You'd have been better
To stay round our way
Thinking about things
But not actually doing things

'Cause all you people are vampires
All your stories are stale
Though you pretend to stand by us
Though you're certain we'll fail

'Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
Though you pretend to stand by us
Though you're certain we'll fail

All you people are vampires!

Artiest(en)

Arctic Monkeys