Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Where will you go? (EP version)

Vertaling

Je bent te belangrijk voor iedereen.
Er is iets fout met alles wat je zit.
Maar ik, ik weet wie je werkelijk bent.
Jij bent degene die huilt wanneer je alleen bent.

Waar wil je naar toe gaan als niemand je meer kan redden van jezelf
Je kan niet ontsnappen, je wil niet ontsnappen.

Hoe heb je het voor elkaar gekregen om
elk levend ding dat je kruist weg te duwen?
Zo bang dat iedereen je zal haten.
Je beweert dat je hen het eerst haat.

En waar zul je heen gaan?
Als niemand je meer kan redden van jezelf.
Je kan niet ontsnappen aan de waarheid.
Je realiseert je dat je bang bent.
Maar je kan niet bang zijn van alles.
Je kan niet ontsnappen,
Je kan niet ontsnappen.

Ik ben zo ziek van woorden spreken die niemand begrijpt.
Is het duidelijk genoeg dat je niet je hele leven alleen kan blijven?
Ik kan je horen wanneer je fluistert, maar jij kan me zelfs niet horen schreeuwen.

En waar zul je heen gaan?
Als niemand je meer kan redden van jezeld.
Je kan niet ontsnappen aan de waarheid.
je realiseert je dat je bang bent.
Maar je kan niet de hele wereld afwijzen!
Je kan niet ontsnappen.
Je zult niet ontsnappen.
Je kan niet ontsnappen.
Je wil niet ontsnappen.

You're too important for anyone.
There's something wrong with everything you see.
But I, I know who you really are.
You're the one who cries when you're alone.

Where will you go with no one left to save you from yourself?
You can't escape, you don't want to escape.

However did you manage to push away
every living thing you come across?
So afraid that anyone will hate you.
You pretend you hate them first.

And where will you go?
With no one left to save you from yourself.
You can't escape the truth.
I realize you're afraid.
But you can't refrain from everything.
You can't escape,
You can't escape.

I'm so sick of speaking words that no one understands.
Is it clear enough that you can't live your whole life all alone?
I can hear you when you whisper, but you can't even hear me screaming.

And where will you go?
With no one left to save you from yourself.
You can't escape the truth.
I realize you're afraid.
But you can't reject the whole world!
You can't escape.
You won't escape.
You can't escape.
You don't want to escape.

Artiest(en)

Evanescence