Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Whatever will be (will be)

Vertaling

Soms voel ik me als een vogel met gebroken vleugels
Soms vrees ik mijn nu en benijd waar ik was
Maartoen nam stille wijsheid de controle
Ik heb tenminste een verhaal dat niemand nog is verteld

[Refrein]
Eindelijk heb ik leren zeggen
Wat er ook gebeurt zal gebeuren
Ik heb leren nemen
Het goede, het kwade en te ademen
Want hoewel we graag zouden wilen weten
Wat het leven voor plannen met ons heeft
Weet niemand  of vallende sterren zullen landen

Tegenwoordig lijkt het naief om je vertrouwen in hoop te stellen
Om een kind te immiteren, achterwaarts te valllen in de sneeuw
Want dan zou angst je doorgaans blindelings leiden
Maar nu probeer ik niet teveel te analyseren

[Refrein]

Is de draad waar ik op loop aan het slijten?
Is het leven waarvan ik hou, aan het instorten?
Is de gewicht op je geest
Een zware gekooide merel?

Zeg
Wat er gebeurt zal gebeuren
Neem
Het Goede, het kwaade
Adem gewoon

Want hoewel we graag zouden willen
Weten wat het leven voor plannen met ons heeft
Weet niemand of vallende sterren zullen landen

Wat er ook gebeurt zal gebeuren
Ik heb leren nemen
Het goede, het kwade en te ademen
Want hoewel we graag zouden willen
Weten wat het leven voor plannen met ons heeft
Zulke dingen heb je nooit in de hand
Niemand  weet of vallende sterren zullen landen

Sometimes I feel like I'm a bird with broken wings
At times I dread my now and envy where I've been
But that's when quiet wisdom takes control
At least I've got a story no one's told

[Chorus]
I finally learned to say
Whatever will be will be
I've learned to take
The good, the bad and breathe
'Cause although we like
To know what life's got planned
No one knows if shooting stars will land

These days it feels naive to put your faith in hope
To imitate a child, fall backwards on the snow
'Cause that's when fears will usually lead you blind
But now I try to under-analyse

[Chorus]

Is the rope I walk wearing thin?
Is the life I love caving in?
Is the weight on your mind
A heavy blackbird caged inside?

Say
Whatever will be will be
Take
The good, the bad
Just breathe

'Cause although we like
To know what life's got planned
No one knows if shooting stars will land

Whatever will be will be
I learned to take
The good, the bad and breathe
'Cause although we like
To know what life's got planned
Thing like that are never in your hands
No one knows if shooting stars will land

Artiest(en)

Vanessa Hudgens