Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Something worth leaving behind

Vertaling

Hé Mona Lisa, wie was Leonardo
Was hij Andy Warhol
Was jij Marilyn Monroe

Hé Mozart, wat is Amadeus voor naam
Het is een beetje zoals Elvis
Je moet overlijden om beroemd te worden

Ik ga misschien de geschiedenis niet in
Ik wil alleen maar dat iemand me herinnert

Ik zal waarschijnlijk nooit de kwast vasthouden
Die een beroemd schilderij schildert
Ik zal waarschijnlijk nooit de pen vinden
Die een symfonie schrijft
Maar als ik lief zal hebben, dan zal ik ontdekken
Dat ik een ander leven geraakt heb
En dat is iets
Wat de moeite is om achter te laten

Hé Midas, ze zeggen dat jij de magische aanraking had
Maar ook al die glimmende spullen
Zullen ooit gaan roesten

Hé Jezus, dat moet wel een bijzondere zondagochtend zijn geweest
In een gloed van glorie
We vertellen nog steeds jouw verhaal

Ik ga misschien de geschiedenis niet in
Ik wil alleen maar dat iemand me herinnert

Ik zal waarschijnlijk nooit een droom hebben en hem goud zien worden
Ik weet dat ik nooit mijn leven zal verliezen om een ander leven te redden
Maar als ik lief zal hebben, dan zal ik ontdekken
Dat ik een ander leven geraakt heb en dat is iets
Wat de moeite is om achter te laten

Hé schat, zie je de toekomst die we bouwen
Onze levens leven verder
In de levens van onze kinderen
En dat is iets wat de moeite is om achter te laten

Hey Mona Lisa, who was Leonardo
Was he Andy Warhol
Were you Marilyn Monroe

Hey Mozart, what kind of name is Amadeus
It's kinda like Elvis
You gotta die to be famous

I may not go down in history
I just want someone to remember me

I'll probably never hold the brush
That paints a masterpiece
I'll probably never find the pen
That writes a symphony
But if I will love then I will find
That I have touched another life
And that's something
Something worth leaving behind

Hey Midas, they say you had the magic touch
But even all that shiny stuff
Someday's gonna turn to dust

Hey Jesus, must have been some Sunday morning
In a blaze of glory
We're still telling your story

I may not go down in history
I just want someone to remember me

I'll probably never dream a dream and watch it turn to gold
I know I'll never lose my life to save another soul
But if I will love then I will find
I have touched another life and that's something
Something worth leaving behind

Hey baby, see the future that we're building
Our lives live on
In the lives of our children
And that's something Something worth leaving behind

Artiest(en)

Lee Ann Womack