Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Ohio (Come back to texas)

Vertaling

Ze zei dat ze een pauze nodig had
Een beetje tijd om te denken
Maar toen ging ze naar Cleveland
met een of andere jongen genaamd Leland
Die ze bij de bank had ontmoet
Er is niets mis met Ohio
Behalve de sneeuw en de rege
Ik vind Drew Carey echt leuk
En ik zou graag zien
De Rock 'n Roll hal van de beroemdheden

Dus als je klaar bent
Met doen wat je doet
En als je het zat bent
Met wie je het ook doet
Je kent Denton County
Zal hier zijn om op je te wachten

Kom terug naar Texas
Het is gewoon niet hetzelfde
Sinds je weg bent gegaan
Voordat je je accent kwijtraakt
En alles vergeet over
De Lonestar State
Er is een plaats voor je bij de rodeo
En ik heb elke langzame dans bewaard
En daarbij, Mexicaans eten stink
Ten noorden van hier, tenminste

Ik denk dat ik een fout heb gemaakt
Het is niet zo gemakkelijk om dat te aanvaarden
Zij ging een storting doen
Toen maakte ze schoon schip
Ik denk dat ik hier maar zit en wacht
Op haar, als ze terug komt naar Texas
(Ik wou dat ze terug kwam)
Het zou niet erg lang oeten duren
(Zo lang, zo lang)
Ik wed dat ze de zonsopgang mist
En Mevr. Baird's  fruittaarten
(Maar ik kan het fout hebben)

Dus als je klaar bent
Met doen wat je doet
En als je het zat bent
Met wie je het ook doet
Je kent Denton County
Zal hier zijn om op je te wachten

Kom terug naar Texas
Het is niet hetzelfde
Sinds je weg bent gegaan
Ik wed dat je je uitgang gemist hebt
En reed rechtdoor naar De Lonestar state
Er is een plaats voor je bij de rodeo
En ik heb elke langzame dans bewaard
En daarbij, Mexiaans eten stinkt ten noorden van hier,
Hoe dan ook.

Troy Aikmen wilt je terug
Willie Nelson wilt je terug
NASA wil je terug
En de Bush-tweeling wil je terug
En Pantera wilt je terug
En Bluebell wilt je terug

Ik heb vooruitblik
Ik ga een petitie opstellen
En de hele staat gaat tekenen

Een groepje mensen zingt bij een enkele gitaar
Kom terug naar Texas
Het is niet hetzelfde
Sinds je weg bent gegaan
Voordat je je accent kwijtraakt
En alles vergeet van
De Lonestar State
Er is een plaats voor je bij de rodeo
En ik heb elke langzame dans bewaard
En daarbij, Mexiaans eten stink
Ten noorden van hier, hoe dan ook.

Kom terug naar Texas
Het is niet hetzelfde
Sinds je weg bent gegaan
Voordat je je accent kwijtraakt
En alles vergeet over
De Lonestar State
Er is een plaats voor je bij de rodeo
En ik heb elke langzame dans gespaard
En daarbij, Mexiaans eten stink
Het noorden van hier, hoe dan ook.
En daarbij, Mexiaans eten stink
Het noorden van hier, hoe dan ook.
En daarbij, Mexiaans eten stink
Het noorden van hier, hoe dan ook, yeah.

She said she needed a break
A little time to think
But then she went to Cleveland
With some guy named Leland
That she met at the bank.
Theres nothing wrong with Ohio
Except the snow and the rain.
I really like Drew Carey
And i'd love to see
The Rock 'n Roll Hall of Fame.

So when youre done
Doing whatever
And when you're through
Doing whoever
You know Denton county
Will be right here waiting for you.

I think I made a mistake
It's not that easy to take
She went to make a deposit
Then she cleaned out her closet
Guess i'll sit here and wait
For her to come back home
(I wish she'd come back)
It shouldnt take very long
(So long, so long)
I bet she misses the sunrise
and Mrs. Baird's fruit pies
(but I could be wrong)

So when youre done
Doing whatever
And when you're through
Doing whoever
You know Denton county
Will be right here waiting for you.

Come back to Texas
It's just not the same
Since you went away
I bet you missed your exit
And drove right on through the Lonestar state
There's a seat for you at the rodeo
And i've got every slow dance saved
Besides the Mexican food sucks north of here
Anyway

Troy Aikmen wants you back
Willie Nelson wants you back
NASA wants you back
And the Bush twins want you back
And Pantera wants you back
And Bluebell wants you back

I got a premonition
I'm taking a petition
And the whole states gonna sign

group of people sing to a single guitar
Come back to Texas
It's just not the same
Since you went away
Before you lose your accent
And forget all about
The Lonestar state
There's a seat for you at the rodeo
And i've got every slow dance saved
Besides the Mexican food sucks
North of here anyway.

Come back to Texas
It's just not the same
Since you went away
Before you lose your accent
And forget all about
The Lonestar state
There's a seat for you at the rodeo
And i've got every slow dance saved
Besides the Mexican food sucks
North of here anyway.
Besides the Mexican food sucks
North of here anyway
Besides the Mexican food sucks
North of here anyway, yeah.

Artiest(en)

Bowling For Soup