Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The winx are dancing with the wolves

Vertaling

Je maakt me boos
Je maakt me gek
Hoe meer ik krijg van jou
Hoe meer ik van je hou

Door jou voel ik me beroemd
Je maakt voor mij een liefdesembleem
Hoe meer ik dichterbij kom
Hoe meer ik weg loop

Ik wil niet slecht zijn (Hey, hey)
Niet gemaakt voor mij (Hey, hey)
Hey dit is het nu

Ik ben op weg (hey, hey)
Zoek niet naar me (hey, hey)
Hey dit is het nu

Ik ga niet huilen
Ik blijf bij de wolven
Wanneer mijn hart boos is
Dans ik met de wolven

Ik ga niet proberen
Om met mijn regels te knoeien
Als mijn hart aan het breken is
Dans ik met de wolven

Jij denk dat je me kent
Denkt dat je me in je macht hebt
Hoe meer je denkt dat je dat hebt
Hoe meer je fout zit

Zeg niet dat je me hebt
Je weet helemaal niets over mij
Hoe meer je mij zwak maakt
Hoe sterker ik word

(Mijn weg)

Ik wil niet slecht zijn (Hey, hey)
Niet gemaakt voor mij (Hey, hey)
Hey dit is het nu

Ik ben op weg (hey, hey)
Zoek niet naar me (hey, hey)
Hey dit is het nu

Ik ga niet huilen
Ik blijf bij de wolven
Wanneer mijn hart boos is
Dans ik met de wolven

Ik ga niet proberen
Om met mijn regels te knoeien
Als mijn hart aan het breken is
Dans ik met de wolven

Ik ga niet huilen
Ik blijf bij de wolven
Wanneer mijn hart boos is
Dans ik met de wolven

Ik ga niet proberen
Om met mijn regels te knoeien
Als mijn hart aan het breken is
Dans ik met de wolven

You make me angry
You drive me grazy
The more I get for you
The more I'm over you

You make me feel fame
You make me love emblaim
The more I'm getting close
The more I walk away

I wan't be bad, (Hey, hey)
Don't made for me (Hey, hey)
Hey this is it now

I'm on the drad (Hey, hey)
Don't look for me (Hey, hey)
Hey this is it now

I'm not gonna cry
I'll stay in the wolves
When my heart is angry
I dance with the wolves

I'm not gonna try
To mess with my rules
When mij heart is breaking
I dance with the wolves

You think you know me
Think you control me
The more you feeling right
The more you going rong

Don't say you got me
You don't know anything about me
The more you make me weak
The more I'm getting strong

(My way)

I wan't be bat, (Hey, hey)
don't made for me (Hey, hey)
Hey this is it now

I'm on the drad (Hey, hey)
Don't look for me (Hey, hey)
Hey this is it now

I'm not gonna cry
I'll stay in the wolves
When my heart is angry
I dance with the wolves

I'm not gonna try
To mess with my rules
When my heart is breaking
I dance with the wolves

I'm not gonna cry
I'll stay in the wolves
When my heart is angry
I dance with the wolves

I'm not gonna try
To mess with my rules
When mij heart is breaking
I dance with the wolves

Artiest(en)

Winx Club