Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)

Vertaling

Als ik mijn pen in mijn hart kon steken
En het zou over het hele podium gieten
Zou dat je tevreden stellen, zou het langs je heen glijden
Zou je denken dat de jongen vreemd is? Is hij niet vreemd?

Als ik je zou kunnen winnen, als ik voor je zou kunnen zingen
Een liefdesliedje zo goddelijk
Zou het genoeg zijn voor jouw bedriegende hart
Als ik er onderdoor ga en zou huilen? Als ik zou huilen?

Ik zei: 'ik weet dat het maar rock en roll is, maar ik vind het leuk'
Ik weet dat het maar rock en roll is, maar ik vind het leuk, vind het leuk, ja, dat doe ik
Oh, goed, ik vind het leuk, ik vind het leuk, ik vind het leuk
Ik zei: 'Kun je niet zien dat deze oude jongen eenzaam is geweest?'

Als ik een mes in mijn hart kon steken
Zelfmoord hier op het podium
Zou het genoeg zijn voor je tienerlust?
Zou het helpen de pijn te verzachten? Je brein te verzachten?

Als ik diep in mijn hart kon graven
Gevoelens zouden de pagina overspoelen
Zou dat je bevredigen, zou het langs je heen glijden
Zou je denken dat de jongen krankzinnig is? Hij is gek

En denk je dat jij het enige meisje in de buurt bent?
Ik wed dat jij denkt dat je de enige vrouw in deze stad bent

Ik zei: 'ik weet dat het maar rock en roll is, maar ik vind het leuk'
Ik weet dat het maar rock en roll is, maar ik vind het leuk, vind het leuk, ja, dat doe ik
Ik vind het leuk, ik vind het leuk, ik vind het leuk

If I could stick my pen in my heart 
And spill it all over the stage 
Would it satisfy ya, would it slide on by ya 
Would you think the boy is strange? Ain`t he strange?

If I could win ya, if I could sing ya 
A love song so divine 
Would it be enough for your cheating heart 
If I broke down and cried? If I cried?

I said I know it`s only rock `n roll but I like it 
I know it`s only rock `n roll but I like it, like it, yes, I do 
Oh, well, I like it, I like it, I like it 
I said can`t you see that this old boy has been a lonely?

If I could stick a knife in my heart 
Suicide right on stage 
Would it be enough for your teenage lust 
Would it help to ease the pain? Ease your brain?

If I could dig down deep in my heart 
Feelings would flood on the page 
Would it satisfy ya, would it slide on by ya 
Would ya think the boy`s insane? He`s insane

I said I know it`s only rock `n roll but I like it 
I said I know it`s only rock`n roll but I like it, like it, yes, I do 
Oh, well, I like it, I like it, I like it 
I said can`t you see that this old boy has been a lonely?

And do ya think that you`re the only girl around? 
I bet you think that you`re the only woman in town

I said I know it`s only rock `n roll but I like it 
I said I know it`s only rock `n roll but I like it 
I said I know it`s only rock `n roll but I like it, like it, yes, I do 
Oh, well, I like it, I like it. I like it...

Artiest(en)

The Rolling Stones