Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

If I saw you in a movie

Vertaling

Lieverd, ik laat je niet gaan
Lieverd, ik laat je niet gaan
Ik heb een e-mail van je gehad vandaag
Met een gedicht dat jij schreef
Ik was aangedaan en jij voelde het
En omdat ik je bijna liet gaan

Lieverd, ik laat je niet gaan
Lieverd, ik laat je niet gaan

De lange afstand is nu uit mijn verstand
Maar het geeft me tijd om te denken
En het geeft me ruimte om je te zien
In een ander leven

Lieverd, ik laat je niet gaan
Lieverd, ik laat je niet gaan
Lieverd, ik laat je niet gaan, ik laat je niet gaan
Lieverd, ik laat je niet gaan

En ik weet dat als ik je zou zien in een film
En ik weet, alle dingen die je doet, voor mij
En ik weet dat als ik je zou zien in een film
Doe je alle dingen die je doet
Ik verliefd op je zou worden

Lieverd, ik laat je niet gaan, ik laat je niet gaan
Lieverd, ik laat je niet gaan

En ik weet dat als ik je zou zien in een film
En ik weet, alle dingen die je doet, voor mij
En ik weet dat als ik je zou zien in een film
doe je allen dingen die je doet
Ik verliefd op je zou worden

Lieverd, ik laat je niet gaan, ik laat je niet gaan
Lieverd, ik laat je niet gaan
Lieverd, ik laat je niet gaan, ik laat je niet gaan

Lieverd, ik laat je niet gaan, ik laat je niet gaan

Sweet, won't let you go
Sweet, won't let you go
I got an e-mail from you today
With a poem that you wrote
I was touched because you felt it
And 'cause I nearly let you go

Sweet, won't let you go
Sweet, won't let you go

This long distance has me outta my mind
But it gives me time to think
And it gives me room to see you
In another live

Sweet, won't let you go
Sweet, won't let you go
Sweet, won't let you go, won't let you go
Sweet, won't let you go

And I know if I saw you in a movie
And I know, doing all the things you do, for me
And I know if I saw you in a movie
Doing all the things you do
I would fall in love with you

Sweet, won't let you go, won't let you go
Sweet, won't let you go

And I know if I saw you in a movie
And I know, doing all the things you do, for me
And I know if I saw you in a movie
Doing all the things you do
I would fall in love with you

Sweet, won't let you go, won't let you go
Sweet, won't let you go
Sweet, won't let you go, won't let you go

Sweet, won't let you go, won't let you go

Artiest(en)

Heather Nova