Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

She's a must to avoid

Vertaling

Zij is een "je moet haar vermijden"
Een complete onmogelijkheid
Zij is een "je moet haar vermijden"
Je kunt het maar beter van mij aannemen

In het begin denk je dat ze de hoofdprijs is
Maar luister naar mijn raad, speel het slim
Zij is niets dan problemen
Je kint er beter in een sneltreinvaart mee stoppen
Voordat ze in je hart komt

Zij is een "je moet haar vermijden"
Een complete onmogelijkheid
Zij is een "je moet haar vermijden"
Je kunt het maar beter van mij aannemen

Als je in haar mooie blauwe ogen staart
Is er geen enkele kans dat je door haar vermomming heen ziet
Maar probeer niet van haar te houden want je zult er snel achter komen
Dat je gevangen zit in het web van haar leugens

Zij is een "je moet haar vermijden"
Een complete onmogelijkheid
Zij is een "je moet haar vermijden"
Je kunt het maar beter van mij aannemen

Haar lippen lijken uitnodigend, dat is waar
Maar vele andere jongens hebben zich net als jij gevoeld
Ze geeft je hoop en wanneer je haar het hardst nodig hebt
Dan zal ze vaarwel tegen je zeggen

Zij is een "je moet haar vermijden"
Een complete onmogelijkheid
Zij is een "je moet haar vermijden"
Je kunt het maar beter van mij aannemen

Artiest(en)

Herman's Hermits