Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Aren't they all our children

Vertaling

Kijk niet weg
Van een onschuldig gezicht
Huilend, en zoekend naar wat troost

De liefde zal verstrekken
Wat het lot heeft ontkend
Alles wat ze vragen is simpelweg iemand

Met armen die reiken (met armen die reiken)
En woorden die leren (en woorden die leren)
Wij zullen hun sterkte zijn (ja ja)
In tijden van behoefte

Elke jongen en meisje
Zou moeten dansen op dromen
Rond deze wereld
Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles
Wie hun tranen zullen drogen
En ze optillen
Als ze zouden vallen
Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles

Oh, dus wie zal daar zijn
Te laten zien om van zorgen te houden
Ze zijn de levensschat van deze wereld
Het hart van een kind
Is geboren om een lach te dragen
En zich blij te voelen zonder maatregelen

Met armen die reiken (met armen die reiken)
En woorden die leren (woorden die leren)
Wij zullen hun sterkte zijn (zullen hun sterkte zijn)
In tijden van behoefte

We zullen hun harten vasthouden
In liefhebbende handen
Hun helpen weer in liefde te geloven

Elke jongen en meisje
Zou moeten dansen op dromen
Rond deze wereld
Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles
Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles
(Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles)

En als ze groeien
Zullen ze altijd weten
Dat de liefde hun verontruste weg zal verlichten (verontrustende weg)

En jij en ik
Zijn hun vleugels
Om ze te helpen vliegen

Elke jongen en meisje
Zou moeten dansen op dromen
Rond deze wereld
Zijn ze niet al onze kinderen na alles (elke jongen en meisje)
Elke jongen en meisje
Zou moeten dansen op dromen
Rond deze wereld
Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles
Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles
Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles

Zijn ze niet allemaal onze kinderen na alles

Don't look away
An innocent face
Cries, and searches for some comfort

Love will provide
What fate has denied
All they ask is simply someone

With arms that reach (With arm that reach)
And words that teach (and word that teach)
We'll be their strength (yeah yeah)
In times of need

Every boy and girl
Should dance on dreams
Around this world
Aren't they all our children after all
Who will dry their tears
And lift them up
If they should fall
Aren't they all our children after all

Oh, So who will be there
To show them loving cares
They are this world's living treasure
The heart of a child
Is born to wear a smile
And feel joyful without measure

With arms that reach (with arms that reach)
And words that teach (word that teach)
We'll be their strength (will be their strength)
In times of need

We'll hold their hearts
In loving hands
Help them believe in love again

Every boy and girl
Should dance on dreams
Around this world
Aren't they all our children after all
Aren't they all our children after all
(Aren't we all your children after all)

And as they grow
They will always know
That love will ease their troubled road (troubled road)

And you and I
Are their wings
To help them fly

Every boy and girl
Should dance on dreams
Around this world
Aren't they all our children after all (Every boy and girl)
Every boy and girl
Should dance on dreams
Around this world
Aren't they all our children after all
Aren't they all our children after all
Aren't Well all your children after all

Aren't they all our children after all

Artiest(en)

Celine Dion
Enrique Iglesias
Josh Groban
Nick Carter
Yolanda Adams