Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

My fist, your mouth, her scars

Vertaling

Bloed, toen je dacht dat je het wist
Hoorde je me schreeuwen?
Bloedend door het lintje om mijn ogen (om thuis te komen)

Wat ik nu denk
Als ik jou tevoorschijn tover
We kunnen altijd beginnen met vernieling totdat de dood komt

Deze rebelse wegen om jou te laten zien
Ik wil je nu n**ken
We leven we zijn hier om jou te maken
In het spelletje weten we dat je naar beneden zakt

Maar nu is het over ik ben kalmer als Crimson. Gegooi
Beneden zoals het water. Ik zag jou toen ze de grond raakte.
Nu is het over ik ben kalmer als Crimson. Gegooi
Beneden zoals het water. Ik zag jou toen ze de grond raakte.

Beproef als je jou verscheuren
Als ze beginnen met n**ken
Als ze beginnen te zeiken op mijn littekens (om thuis te komen)

Wat ik nu denk
Als ik naar beneden strompel
We kunnen nooit zeggen dat je bent gegaan toen het begon

Deze rebelse wegen om jou te laten zien
Ik kan het niet meer doen
De gedachten van mij binnenin je
Maak me gewoon ziek als je naar beneden gaat

Maar nu is het over ik ben kalmer als Crimson. Gesmijt
Beneden zoals het water. Ik zag jou toen ze de grond raakte.
Nu is het over ik ben kalmer als Crimson. Gesmijt
Beneden zoals het water. Ik zag jou toen ze de grond raakte.

Bloed, toen je dacht dat je het wist
Hoorde je me schreeuwen?
Bloedend door het lintje om mijn ogen (om thuis te komen)

Wat ik nu denk
Als ik jou tevoorschijn tover
We kunnen altijd beginnen met vernieling totdat de dood komt

Bleed, when you thought you knew
Do you hear me shout?
Bleeding through my head my heart my eyes (to come home).

What I'm thinking now
when I take you out
We can always start to havoc death till it comes.

There’s no more ways to show you
I want to fuck you now.
With every ounce of anger
In turn we know you're going down.

But now it's over I'm calmer. Her crimson flowing
down like water, I saw her as she hit the ground.
Now it's over, I'm calmer. Her crimson flowing
down like water, I saw her as she hit the ground.

Bruise, when they tear you up
Have I gone too far
What about my fist your mouth her scars (to come home).

What I'm thinking now
when I stumble down
We can never say that you are gone till it comes.

There’s no more ways to show you
I just can't take no more.
The thought of me inside you
Just makes me sick you're going down.

But now it's over I'm calmer. Her crimson flowing
down like water, I saw her as she hit the ground.
Now it's over, I'm calmer. Her crimson flowing
down like water, I saw her as she hit the ground

Hate, when you thought you knew
Do you hear me shout?
Bleeding through my head my heart my eyes (to come home).

What I'm thinking now
when I take you out
We can always start to havoc death till it comes.
There’s no more ways to show you
I just can’t take no more
The thought of me inside you
Just makes me sick you’re going down

There’s no more ways to show you
I wanna fuck you now
With every ounce of anger
In turn we know you’re going down

Artiest(en)

Bullet For My Valentine