Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Death of a dream (the embrace that smothers - part 7)

Vertaling

Ik volgde jouw regels
Een gewillige dwaas
Gebrandmerkt door schaamte

Mijn ziel lijdt door jouw vijandige wegen
Ik draag zoveel littekens, raak me hard
Tijd om te vernaderen we moeten het opnieuw eens worden
Omdat dit te ver is gegaan, veel te ver

Nieuwe wetten creërend levend met ongeschreven regels
Ons beperkend

Mijn ziel lijdt door jouw vijandige wegen
Ik kan het niet loslaten

Nieuwe spinsels creërend op oud geloof om
Jouw zichten te passen
Ons ontkennend

Jij creëerde deze wereld
Waar eerlijkheid niet is toegestaan
Jij creëerde deze wereld
Waar onwetendheid wordt aangeleerd

Jij creëerde deze wereld
Terwijl ik alles ben, wat jij nooit zult zijn
Jij hebt deze
Zo verkeerd gegronde filosofieën geboord
... in mij

Het doek is gevallen
Er is niemand achter
Eén fout is gecorrigeerd
Maar ik ben nog steeds in de buurt

Onze strijd is voorbij
Mijn littekens zullen een vlek achterlaten
Jij dacht dat het allemaal makkelijk was
Maar ik zal nog steeds overblijven

Jij creëerde jezelf
Gebaseerd op niets anders dan leugens
Jij creëerde jezelf
Maar al jouw aspiratie stierf

Jij creëerde jezelf
Terwijl ik alles ben wat jij nooit zult zijn
Jij bedriegt me
Nu dwing ik je om dit
... te zien

Het doek is gevallen
Er is niemand achter
Eén fout is gecorrigeerd
Maar ik ben nog steeds in de buurt

Onze strijd is voorbij
Mijn littekens zullen een vlek achterlaten
Jij dacht dat het allemaal makkelijk was
Maar ik zal nog steeds overblijven

Pak mijn hand, ik ben aan het zinken, ik tracht
Jou te bereiken

Kun je niet zien wat je met ons allemaal gedaan hebt?
Mij martelen heeft hier geen zin meer

Ik volgde jouw regels
Een gewillige dwaas
Gebrandmerkt door schaamte

Mijn ziel lijdt door jouw vijandige wegen
Ik draag zo veel littekens, raak me hard
Tijd om te vernaderen we moeten het opnieuw eens worden
Omdat dit te ver is gegaan, veel te ver

Nieuwe wetten creërend levend met ongeschreven regels
Ons beperkend

Mijn ziel lijdt door jouw vijandige wegen
Ik kan het niet loslaten

Nieuwe spinsels creërend op oud geloof om
Jouw zichten te passen
Ons ontkennend

Jouw tijd is voorbij
Ik neem terug wat van mij is
Jij dacht dat je me kon houden
Onder jouw duim en geest

Het doek is gevallen
Er is niemand achter
Eén fout is gecorrigeerd
Maar ik ben nog steeds in de buurt

Onze strijd is voorbij
Mijn littekens zullen een vlek achterlaten
Jij dacht dat het allemaal makkelijk was
Maar ik zal nog steeds overblijven

Pak mijn hand, ik ben aan het zinken, ik tracht
Jou te bereiken
In mijn stervende droom

I followed your rules
A willing fool
Branded by shame

My soul suffers from your hostile ways
I bear so many scars, hit me hard
Time to change we have to rearrange
For this has gone too far, way too far

Creating new laws, and living by unwritten rules
Restricting us

My soul suffers from your hostile ways
I can't let go

Creating new spins on ancient creed to fit
your views
Denying us

You created this world
Where honestly is not allowed
You created this world
Where ignorance is being taught

You created this world
While I am all, you'll never be
You've been drilling these
Such falsely-based philosophies
... in me

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

You created yourself
Based on nothing else but lies
You created yourself
But all your aspiration died

You created yourself
While I am all you'll never be
Your deceiving me
Now I am forcing you to see
... this

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out
for you

Can't you see what you have done to all of us?
Torturing me has no use here anymore

I followed your rules
A willing fool
Branded by shame

My soul suffers from your hostile ways
I bear so many scars, hit me hard
Time to change we have to rearrange
For this has gone too far, way too far

Creating new laws, and living by unwritten rules
Restricting us

My soul suffers from your hostile ways
I can't let go

Creating new spins on ancient creed to fit
your views
Denying us

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

Your time is over
I'm taking back what's mine
You thought that you could keep me
Under your thumb and mind

Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out
for you
In my dying dream

Artiest(en)

Epica