Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Tempation greets you like your naughty friend

Vertaling

Ik wil je nooit haten,
Dus laat me je bed niet zien,
De enige wegen zijn doodlopende steegjes,
Dat was het eerste wat ze zei.

Verleiding, begroet je als je ondeugende maatje,
Degene die het je vroeger lastig maakte,
Maar je kon er jezelf nooit toe zetten om haar te haten.

En ze zei dat de vonk oversprong,
Die alleen een lont verlicht,
Helpt je zien in het donker,
Maar het is een gezicht dat je zult verliezen,
Verleiding begroet je als je ondeugende vriend.

Ik wil je nooit haten,
Dus laat me je bed niet zien,
De enige wegen zijn doodlopende steegjes,
De enige eindes zijn dood.

Verleiding begroet je als je ondeugende maatje,
Een die je liet stelen en dingen in de fik steken,
Maar een die je de laatste tijd niet gezien hebt.

En ik zei dat dat soort praat,
Alleen maar intriges toevoegt,
Aan de ketel van gedachtes,
Het gaat al te ver,
Verleiding, precies dat wat haar tegenhield.

Ik wil je nooit haten,
Dus laat me je bed niet zien,
De enige wegen zijn doodlopende steegjes,
De enige eindes zijn dood.

Ik wil je nooit haten,
Dat is geen deel van het plan,
Dus hou je charme waar ik niet kan zien,
En je handen waar ik ze wel kan zien.

We waren vroeger heel hecht,
ik en mijn ondeugende vrienden,
Veroorzaakten pure gekte aan het eind,
Ik bedoel dag en nacht,
We beroofden, we stolen, we hielden van een gevecht,
Roken, drinken, joyriden,
Drugs, dieven, hielden ons niet aan de wet,
Roekeloze gangsters zonder doel,
Geen teken van verbetering,
Maar toen veranderde ik,
Koos een andere weg,
Wat maakt het ook uit!
Zoals oh mijn dagen,
Maar zoals mijn ondeugende vrienden,
Zij zijn niet veranderd,
Geloven niet dat deze muziek iets oplevert,
Zien geen reden waarom we niet,
Alle dingen kunnen doen die we altijd deden,
Nog steeds weet ik in mijn hart dat dat precies is wat,
Maar het is moeilijk om de verleiding te weerstaan.

De paniek zal bij je uitbreken,
Als je niet doet wat ik je zeg.

Ik wil je nooit haten,
Dus laat me je bed niet zien,
De enige wegen zijn doodlopende steegjes,
De enige eindes zijn dood.

Ik wil je nooit haten,
Dat is geen deel van het plan,
Dus hou je charme waar ik niet kan zien,
En je handen waar ik ze wel kan zien.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The first thing that she said.

Temptation, greets you like your naughty mate,
The one that used to get you in bother,
But one you could never bring yourself to hate.

And she said we've got that spark,
That only lights a fuse,
Helps you see in the dark,
But it's a sight you'll lose when,
The temptation greets you like your naughty friend.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

Temptation greets you like your naughty mate,
One that made you steal and set things on fire,
But one you haven't seen of late.

And I said that kind of talk,
Only adds intrigue,
To the cauldron of thought,
It's already exceeding,
Temptation, the very thing that held her back.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

I don't ever want to hate you,
It's not part of the plan,
So keep your charm where I can't see it,
And your hands where I can.

We used to be in tight
me and my naughty friends,
Caused bare madness in the ends,
I mean day 'n' night,
We robbed, we stole, we loved to fight,
Smoking, drinking, joyriding,
Drugs, thugs, not law-abiding,
Reckless gangsters no direction,
No sign of correction,
But then I switched it up,
Changed my ways,
What the hell!
Like oh my days,
But like my naughty friends,
They're not phased,
Can't believe that this music pays,
See no reason why we can't do,
All the things we've always done,
Still in my heart I know that's just what,
But it's hard to fight the temptation son.

The panic will fall down around you,
If you don't do what I say.

I don't ever want to hate you,
So don't show me your bed,
The only roads are cul-de-sacs,
The only ends are dead.

I don't ever want to hate you,
It's not part of the plan,
So keep your charm where I can't see it,
And your hands where I can.

Artiest(en)

Arctic Monkeys
Dizzee Rascal