Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Good enough is good enough

Vertaling

Het was niet moeilijk
Om alle woorden te kiezen die ik
In jouw mond zou moeten leggen
In mijn eigen spel van schaduwen
Tussen de regels, woord voor woord, schat

Zie wie ik ben?
Daarbuiten waar niets vergeven wordt
Een klein maar toch zeer luid deel van mij
Gilt nog steeds om jou...

Goed genoeg was goed genoeg voor mij
Zoals het altijd zou moeten zijn
Je brak mijn hart toen het zwak was
Ik gok dat je niet voor mij bedoeld was...

Ik had een droom die jij brak - met jouw verknipte manieren
Verlaat je me nog steeds? Neem alsjeblieft de tijd
Maar ga weg
Knipper niet meer met dat licht, schat…

De seizoenen veranderen…
Ik was de zomer voor jouw hart
de winter lokte je weg meer dan eens weg, nu het weet ik:
Ik ben vrij

Goed genoeg was goed genoeg voor me
Zoals het altijd zou moeten zijn
Je brak mijn hart en ik treur nog steeds
Hoe kun je over me heen zijn?

Ik dacht altijd dat we het samen hadden gemaakt
Een manier hadden gevonden om samen te leven
Je bewaarde het beste voor het laatst en nu is het te laat
Ik tel de uren van de dag die
Eeuwig schijnt te duren

Woorden door de deur
een blik van een gebroken venster
Ik vond jouw sleutel op de vloer
En mijn hart, plotseling, werd schoon afgescheden

Goed genoeg was goed genoeg voor me
Zoals het altijd zou moeten zijn
Je brak mijn hart en ik treur nog steeds
Hoe kun je over me heen zijn?

Goed genoeg was goed genoeg voor me
Zoals het altijd zou moeten zijn
Je verspreidde een verhaal van leugens over mij
En ik geloofde het, mijn hart is lek...

It was not hard 
To choose all the words that I should
Put in your mouth
In my own play of shadows
Between lines, word for word, honey

See who I am?
Out where nothing's forgiven
A small yet very loud part of me
 Is still screaming after you...

Good enough was good enough for me
As it should always be
You broke my heart when it was weak
Guess you were not meant for me...

I had a dream you broke - with your twisted ways
Still leaving me? Please take your time
But go away
Don’t flash that light anymore, honey...

The seasons change...
I was the summer to your heart
The winter lured you away more than once, now I know:
I am free

Good enough was good enough for me
As it should always be
You broke my heart and still I grieve
How can you be over me?

I always thought we’d made it
Found a way to live together
You saved the best for last and now it's too late
I count the hours of the day that
Seems to last forever

Words through the door
A glance from a broken window
I found your key from the floor
and my heart, suddenly, cut off clean

Good enough was good enough for me
As it should always be
You broke my heart and still I grieve
How can you be over me?

Good enough was good enough for me
As it should always be
You spread a tale of lies about me
And I believed it, my heart's got a leak...

Artiest(en)

Sonata Arctica