Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

My guitar wants to kill your mama

Vertaling

Je weet, dat je moeder en je vader
Zeggen dat ik niet geschikt voor je ben
Ze noemen me vuil van de straat
Zolang totdat ik niet meer weet wat te doen

Ik word zo moe van het rondsluipen
Alleen om bij jouw achterdeur te geraken
Ik kruip langs het vuilnis en
Jouw moeder springt naar naar buiten, schreeuwend
"Kom nooit meer terug"
Ik kan het niet aan

Mijn gitaar wil je moeder vermoorden
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden
Mijn gitaar wil je vader verbranden
Ik word echt gemeen wanneer het me boos maakt

Later probeerde ik je te bellen
Je moeder vertelde me dat je er niet was
Ze zei tegen me: "Doe geen moeite om nog een keer te bellen"
Tenzij ik al mijn haar afknip

Ik word zo moe van het rondsluipen
Alleen om bij jouw achterdeur te geraken
Ik kruip langs het vuilnis en
Jouw moeder springt naar naar buiten, schreeuwend
"Kom nooit meer terug"

Later probeerde ik je te bellen
Je moeder vertelde me dat je er niet was
Ze zei tegen me: "Doe geen moeite om nog een keer te bellen"
Tenzij ik al mijn haar afknip
Ik word zo moe van het rondsluipen
Alleen om bij jouw achterdeur te geraken
Ik kruip langs het vuilnis en
Jouw moeder springt naar naar buiten, schreeuwend
"Kom nooit meer terug"

Mijn gitaar wil je moeder vermoorden
Mijn gitaar wil je moeder vermoorden
Mijn gitaar wil je vader verbranden
Ik word echt gemeen wanneer het me boos maakt

You know, your momma and your daddy
Saying I'm no good for you
They call me dirty from the alley
Till I don't know what to do

I get so tired of sneakin' around
Just to get to your back door
I crawl past the garbage and
Your momma jumps out, screamin'
"Don't come back no more"
I can't take it

My guitar wants to kill your mama
My guitar wants to kill your mama
My guitar wants to burn your dad
I get real mean when it makes me mad

Later I tried to call you
Your momma told me you weren't there
She told me: "Don't bother to call again"
'Less I cut off all my hair

I get so tired of sneakin' around
Just to get to your back door
I crawl past the garbage and
Your momma jumps out, screamin'
"Don't come back no more"

Later I tried to call you
Your momma told me you weren't there
She told me: "Don't bother to call again"
'Less I cut off all my hair
I get so tired of sneakin' around
Just to get to your back door
I crawl past the garbage and
Your momma jumps out, screamin'
"Don't come back no more"

My guitar wants to kill your mama
My guitar wants to kill your mama
My guitar wants to burn your dad
I get real mean when it makes me mad

Artiest(en)

Frank Zappa