Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

The chosen

Vertaling

Als je er voor kiest om te blijven, zul je vandaag verliezen
Onschuldige omstanders worden weggeduwd
Zie je, ik praat niet, ik laat de stilte spreken
Eerst volg ik je stiekem, en dan zie je me misschien
Het geloof van een moordenaar, ik pas niet in het schema
Ik maakt de manier waarop ik hen pijn doe 
tot een meesterstuk
En nu geef ik dat stuk door, 
dus doorbreek de stilte niet
Vergeet het, kijk maar uit, ik val zo makkelijk aan

In een beestengevecht, in een overheersende overwinning
Een middeleeuwse gladiator, 
die de overwinningen zal wreken
Ik ga door merg en been
Mijn pijl en boog
Woorden rennen weg, terwijl ik de stroom doorbreek
Laat het nu los (leg het neer)
Achtervolg hen allemaal (grijp ze allemaal)
Doe je zet, voordat het moment voor bij is
Rode inkt, witte veren, onuitwisbare woede
En weer een karakter verloren terwijl ik het pad volg

Ik zal niet vallen of breken
Achtervolg hen tot ik
De allerlaatste ziel heb gevonden
En ga dan weer naar huis
De uitverkorene
(ren weg, je lot ligt vast)

Heroiek, mystiek is zo belangrijk
Je kan de intensiteit hiervan niet begrijpen
Ze begrijpen niet wat ik ben geworden
Of waar ik vandaan kom
Moet wegrennen voor de zon, of niemand
Kan ontsnappen, de gekte blijft
Dus deze landschappen doen niet mee in dit verkleedspel
Dus ren weg (hey)
Denk eraan dat de dag
Niet zal komen voor hen die er voor kiezen te bidden

Ik zal niet vallen of breken
Achtervolg hen tot ik
De allerlaatste ziel heb gevonden
En ga dan weer naar huis
De uitverkorene
(ren weg, je lot ligt vast)

Ze leven in een eenzame wereld
Mijn zoektocht is mijn leven, 
gevangen in mijn eigen leven
Ik voel me alsof ik erbij hoor, geaccepteerd ben
Als eerste gekozen, nu ben ik vervloekt en uitgestoten
Ik denk dat wij helden wel moeten vallen
Ik heb dit opgebouwd en nu ben ik er geen onderdeel van
Ik ben mezelf, maar dat is niet wat ik in de spiegel zie
Wat ik zie is een serieuze serie samenzweringen
Er is geen plek voor een eerlijk hart
In een systeem dat corruptie ziet als kunst
Ik luister niet, doe alleen wat wordt gezegd en wat ik hoor
Wat maar nodig is om de kroon terug te krijgen
Wie is nu de dapperste, wie zal ons verslaan
Ik zal het overwinnen, in plaats van in te storten
En jou  zal de manier waarop ik de dag verander 
En de waarheid omdraai in een draai van het lot 
niet  ontgaan

Ik zal niet vallen of breken
Achtervolg hen tot ik
De allerlaatste ziel heb gevonden
En ga dan weer naar huis
De uitverkorene
(ren weg, je lot ligt vast)
De uitverkorene
Ren weg, maakt het tot waarheid)

If you choose to stay, you will lose today
Innocent bystanders are pushed away
You see, I don't talk, I let the silence speak
At first I stalk and then you might see me
Assassin's creed, I pass the scheme
I make the way I hurt them 
into a masterpiece
And now I passed the piece, 
so don't pass the peace
Forget it, you better watch, I attack with ease

In battle of beasts, in a master beat
A medieval gladiator
 that will wreck the beats
I go through marrow and bone
My arrow and bow, 
words running away as I scatter the flow
Now let it go (put it down)
Chase 'em all (just grab them)
Make your move, before you're losing the momentum
Red ink, white feather, unerasable wrath
And another character loss as I follow the path

I won't break or fall
Hunt them down till I find every
Last damn soul
Making my way home again
The chosen
(Run away, your faith is sealed)

Heroism, mysticism essentially
You can't get this immense intensity
They don't understand what I’ve become
Or where I'm coming from
Gotta run from the sun or none
Can't escape, madness stays
So, these landscapes don't play in this mad masquerade
So ran away (hey)
Remember that day
Will not come the way for who prefer to pray

I won't break or fall
Hunt them down till I find every
Last damn soul
Making my way home again
The chosen
(Run away, your faith is sealed)

The living are living a lone world
My quest is my life, 
caught up in my own world
I feel attached, got accepted
Chosen at first, now I'm cursed and rejected
I guess heroes, we gotta fall
I have built this and now I'm not part of it at all
I'm me but that's not what the mirror sees
What it sees is a serious series of conspiracies
There's no room for a pure heart
In a system that views true corruption as a pure art
I don't listen, just do what's said and sound
Whatever's necessary to reclaim the crown
Who’s the bravest now, who will take us out
I will overcome it instead of breaking down
And you won't miss the way I will flip that day
And make the truth just switch
 in a twist of faith

I won't break or fall
Hunt them down till I find every
Last damn soul
Making my way home again
The chosen
(Run away, your faith is sealed)
The chosen
(Run away, make it real.)

Artiest(en)

Brainpower
Intwine