Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Bad girl

Vertaling

Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik
Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik

[Aubrey]
Kijk in mijn ogen bedekt met Maybelline (*
Zie eruit als iets nieuws uit een tijdschrift
Ik kan deel uitmaken van jou diepste fantasieën 
Je bent de detective, kom mijn mysterie oplossen

[D. Woods]
Sommige zeggen dat liefde het enige is wat ik mis
Sommige noemen het jezebel (**
Ik noem het aandacht
Maar wat ze niet weten 
Kunnen ze zich ook niet voorstellen
Zeggen dat ik geen zelfrespect heb
Maar het is mijn stijl

Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Een stoute meid

Ik kan jouw verslaving zijn 
Als je van mij afhankelijk wilt zijn
Ik-Ik kan jouw verslaving zijn
Als je van mij afhankelijk wilt zijn

Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Een stoute meid

Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik
Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik
Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik

[Dawn]
Iets van mij heeft je gehypnotiseerd
Onderzoek mijn lichaam alsof je de wetenschapper bent
Lettend op elke beweging haak je erop in
Waar je over denkt, jongen dat kan ik creëren

[Audrea]
Sommige zeggen dat liefde het enige is wat ik mis
Sommige noemen het jezebel
Ik noem het aandacht
Maar wat ze niet weten
Kunnen ze zich ook niet voorstellen
Zeggen dat ik geen zelfrespect heb
Maar het is mijn stijl

Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Een stoute meid

[Missy Elliott]
Ik weet dat je gehoord hebt jongen
S-L-E-C-H-T-E-M-E-I-D, ziet er zo sexy uit
Laat die trutten me haten 
Ze is niet ik want van mij is er maar één
Ik ben de M tot de I dubbele S-Y-E
Lichten ga aan, Ik tr-transformeer
Ik kan het de hele nacht doen tot de dageraad aanbreekt
Door-door en door, ik blijf doorgaan 
Ze noemen me een jezebel want het wordt gek
Ik doe het goed
Heb extensions in mijn haar
Slechte meiden zijn jullie allemaal hier? (Yeah)
Vanavond laten we het gewoon gebeuren
Ik kan dit jonge ding voor je zijn
Ik zoek niet naar aandacht, ik wil jou gewoon
Laat me je verslaving zijn, ik kan dat ook zijn

Ik kan jouw verslaving zijn 
Als je van mij afhankelijk wilt zijn
Ik-Ik kan jouw verslaving zijn
Als je van mij afhankelijk wilt zijn

Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Een stoute meid

Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik
Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik
Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik

[Shannon + Dawn] 
Van een rups naar een vlinder
Ik weet datik iets heb dat jij leuk gaan vinden
(Wees niet bang, ik zal je niet teleurstellen)
Ik ben degene die jou langs laat komen

Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Een stoute meid

Ik kan jouw verslaving zijn 
Als je van mij afhankelijk wilt zijn
Ik-Ik kan jouw verslaving zijn
Als je van mij afhankelijk wilt zijn

Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Misschien ben ik gewoon een stoute meid
Een stoute meid

Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik
Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik
Wanneer de rode lichten aangaan transformeer ik

(* make-upmerk
(** immorele vrouw

When the red light comes on I transform
When the red light comes on I transform

[Aubrey]
Look in my eyes covered in Maybelline
Looking like something fresh out a magazine
I can be part of your deepest fantasies
You're the detective, come solve my mystery

[D. Woods]
Some say that love is all that I'm missing
Some call it jezebel
 I call it attention
But what they don't know
They can't even imagine
Say I don't have no self-esteem
But it's my fashion

Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
A bad girl

I can be your addiction
If you wanna get hooked on me
I-I can be your addiction 
If you wanna get hooked on me

Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
A bad girl

When the red light comes on I transform
When the red light comes on I transform
When the red light comes on I transform

[Dawn]
Something about me has got you hypnotized
Examine my body like you're the science guy
Watching my every move you anticipate
What ya thinking about, boy I can recreate

[Aundrea]
Some say that love is all that I'm missing
Some call it jezebel
 I call it attention
But what they don't know 
They can't even imagine
Say I don't have no self-esteem 
But it's my fashion

Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
A bad girl

[Missy Elliott]
I know you hear me boy...
B-A-D-C-H-I-C, lookin' so sexy
Make them bitches hate me
She not me cause there's just one me
I'm the M to the I-double S-Y-E
Lights come on, I tr-transform
I can do it all night 'til the break of dawn
On-on and on, I keep on goin'
They call me a jezebel cause I freaks
 I does it well
Got extensions in my hair
Bad girls is ya'll up in here? (Yeah)
Tonight we just gonna let it do what it do
I can put this pretty young thing on you
I ain't lookin' for attention, I just want you
Let me be your addiction, I can be that too

I can be your addiction 
If you wanna get hooked on me
I-I can be your addiction
If you wanna get hooked on me

Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
A bad girl

When the red light comes on I transform
When the red light comes on I transform
When the red light comes on I transform

[Shannon + Dawn]
From a caterpillar to a butterfly
I know I got something that you're gonna like
(Don't be afraid I won't let you down)
I'm the one that'll make you come around

Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
A bad girl

I can be your addiction 
If you wanna get hooked on me
I-I can be your addiction
If you wanna get hooked on me

Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
Maybe I'm just a bad girl
A bad girl

When the red light comes on I transform
When the red light comes on I transform
When the red light comes on I transform

Artiest(en)

Danity Kane
Missy Elliott