Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

When I go out, I want to go out on a chariot of fire

Vertaling

Hij had al die tijd al een plan je te vermoorden
Het bewijs zat verborgen in dit nummer
ik was een geest,
Ik was daar op het toneel
Terwijl de vonken opstijgen, mijn handen, 
Roken naar benzine

Dus, de koplampen vermoorden mijn gedachten, 
Ik vervloek deze smaak op mijn tong
Deze smaak zal duren tot dat ik hem eruit scheur, 
Nee, ik zal deze handschoenen niet nodig hebben, 
Haar  botten zijn vergaan, maar je geest zal blijven

Jij was de enige die je veiligheidsgordel droeg
Wij waren de enigen die huilden
Gruwelijke ongevallen,
Jij was de enige die stierf

Dus houd mijn kist gesloten,
Jou hart klopt onder de vloer,
Het vervolgt me in mijn dromen,
Maar niets is zoals het lijkt.

Halleluja,
Dus geloof gewoon in me,
Ik zal je nooit laten zitten,
Rijd de hele weg

Jij was de enige die je veiligheidsgordel droeg
Wij waren de enigen die huilden
Gruwelijke ongevallen,
Jij was de enige die stierf

Heb zo hard geprobeerd, 
Om de littekens te helen en haar hart te raken.
Mij moet je de schuld geven
Voor de oorzaak en de afwezigheid van mijn geloof

Jij zegt dat er geen 
( ik dacht nooit, ik had nooit verwacht dat dit zo zou eindigen.)
Antwoord is en ik ,
(Beneden, liggen je botten, ze zijn koud en vergaan)

Je zegt dat er geen antwoord is en ik, 
(ik dacht nooit, ik had nooit verwacht dat dit zo zou eindigen, beneden)

Ik was een geest.

Wat verwachtte je?
(Het was nooit genoeg,  het was nooit genoeg, het was nooit genoeg, niet dan?)

Beneden,
liggen je botten,
Ik dans met je geest,
Ik hoop en bid dat ooit op een dag,

Ik was een geest.
(Maar niets is als het lijkt)

He had a plan to kill you all along, 
The evidence was hidden in this song, 
I was a ghost, 
I was there at the scene, 
As the embers rise, my hands, 
Smelled like gasoline,

So, the headlights murdered my thoughts, 
I curse this taste that's on my tongue, 
This taste will last until I rip it out, 
No, I won't need these gloves, 
Her bones are withered away, but your ghost will remain.

You're the only one that wore your seatbelt, 
We're the only ones that cried, 
Catastrophic accidents, 
You're the only one that died.

So keep my casket closed, 
Your heart beats under the floor, 
It haunts me in my dreams, 
But nothing's as it seems,

Hallelujah, 
So just believe in me, 
Never let you down, 
Drive all the way,

You're the only one that wore your seatbelt, 
We're the only ones that cried, 
Catastrophic accidents, 
You're the only one that died.

Tried so hard, 
To heal the scars and touch her heart. 
I was to blame, 
For the reasons and the absence of my faith.

You say that there's no 
(I never thought, I would never expect for this to turn out this way.) 
Answers and I, 
(Down below, lies your bones, they're cold and withered away)

You say that there's no answers and I, 
(I never thought, I would never expect for this to turn out this way, down below)

I was a ghost.

What did you expect? 
(It was never enough, it was never enough, it was never enough, now was it?)

Down below, 
Lies your bones, 
I'm dancing with your ghost, 
I hope and pray that someday,

I was a ghost. 
(But nothing's as it seems)

Artiest(en)

Escape the Fate